 WAZ: Thank you, EU! - Kommentar von Heiko Kruska
Geschrieben am 09-04-2008 |
Essen (ots) - Fernsehfilme nur noch in Fremdsprache? Warum nicht?
Pardon: Why not? Oder: Por que´ no? Wer Original und synchronisierte
Verfälschung vergleicht, ist oft erstaunt, welch raue Stimme der
charmante George Clooney besitzt. Ein Kiefer Sutherland ist als
Schurkenjäger in der TV-Serie "24" sogar nur auf Englisch zu
ertragen, weil der deutsche Übersetzer seine Stimmbänder zeitlebens
in viel zu wenig Whiskey getaucht hat.
Und wenn unsere Kinder heute schon mit dem Fernsehgerät
verwachsen, dann könnten sie wenigstens parallel - um nicht zu sagen:
synchron - ihr Fremdsprachenbewusstsein erweitern, wie es die kleinen
Racker in den Niederlanden praktizieren. Selbst an Schwerhörige und
Taube ist gedacht, die dank Untertiteln buchstäblich keinen Dialog
mehr verpassen.
Dem Europaparlament ist also zu gratulieren für seinen Vorstoß.
Bleibt zu hoffen, dass niemanden Skrupel beschleichen ob der
unzähligen Arbeitslosen in der Synchronbranche oder einer
Wettbewerbsverzerrung. Der Konkurrenz vom Privatfernsehen soll ja
nicht der Mund verboten werden.
Dafür schon mal zum Mitlesen: Thank you, EU!
Originaltext: Westdeutsche Allgemeine Zeitung
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/55903
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_55903.rss2
Pressekontakt:
Westdeutsche Allgemeine Zeitung
Zentralredaktion
Telefon: 0201 / 804-2727
zentralredaktion@waz.de
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
130120
weitere Artikel:
- WAZ: Leberversagen durch Paracetamol - Pillen wie Pfefferminz - Leitartikel von Petra Koruhn Essen (ots) - Paracetamol fehlt in kaum einer Hausapotheke. In Büroschubladen findet man das Schmerzmittel wie auch in Damenhandtaschen. Dass sowas zu akutem Leberversagen führen kann - vielleicht sogar zum Tod? Bevor jetzt Angst und Panik herrscht, sei gesagt: Nicht die gelegentliche Einnahme ist das Problem. Die Gefahr besteht in der Überdosierung, so haben Wissenschaftler herausgefunden. Das wirkliche Problem ist: Mittel wie Paracetamol gegen Kopfweh werden eingeworfen wie Pfefferminz gegen Mundgeruch. Unbekümmert übt sich der Verbraucher mehr...
- WAZ: Abmahnung der Ökonomen - Gute Bildung sichert den Wohlstand - Leitartikel von Sigrid Krause Essen (ots) - Die letzte Mahnung kam vor sieben Monaten. Da bescheinigte die OECD dem deutschen Bildungssystem dramatische Mängel. Deutschland war unter 30 Industrienationen abgerutscht von Platz 10 auf Platz 22, viel zu wenig junge Leute studierten. Kein Wunder, dass Deutschlands Unternehmen händeringend, aber vergeblich Ingenieure suchen, befand die OECD. Nun legt die Organisation für wirtschaftliche und Zusammenarbeit und Entwicklung "abgestimmte Empfehlungen" der 29 Mitgliedsländer vor. Die Kritik am deutschen Bildungswesen klingt mehr...
- Westfalenpost: Die Politik muss helfen Hagen (ots) - Kommunale Krankenhäuser in Not Von Lorenz Redicker Für die kommunalen Kliniken ist es der zweite Schlag: Erst die Tarifeinigung im öffentlichen Dienst, jetzt der Abschluss für die Ärzte. Je 8 Prozent mehr, wenn auch auf zwei Jahre gerechnet - "das können wir nicht schul- tern", sagt der Krankenhaus- verband DKG. Mit Recht. Die Krankenhäuser können nicht, wie andere Dienstleister, einfach ihre Preise erhöhen. Die Einnahmen sind gesetzlich gedeckelt - in diesem Jahr auf ein Plus von 0,64 Prozent. Da die Personalkosten fast mehr...
- RNZ: Wegweiser Heidelberg (ots) - Von Christian Altmeier Der jüngste OECD-Bericht könnte den Deutschen durchaus Anlass zum Optimismus geben. Denn die Experten der Wirtschafts-Organisation sagen nicht nur ein höheres Wirtschaftswachstum voraus, als die Bundesregierung veranschlagt hat. Sie bescheinigen Deutschland auch, auf dem richtigen Weg zu sein - es müsse diesen nur weiterhin mutig beschreiten. Genau danach sieht es allerdings nicht aus. Denn die große Koalition hat längst auf dem Absatz kehrt gemacht. Auch viele Pläne der Parteien - wie etwa mehr...
- Westfalen-Blatt: Das Westfalen-Blatt (Bielefeld) schreibt zum Thema China und Olympia: Bielefeld (ots) - Auf die gnadenlose Vermarktung der olympischen Idee bei früheren Spielen folgt jetzt deren politischer Missbrauch. Ein rigoroses Regime nutzt das Olympia-Vehikel zur Selbstdarstellung. Einstige Klagen über Kommerz-Spiele habe bei den IOC-Gewaltigen keine Wirkung gezeigt. Nur deshalb konnte es so weit kommen, dass wir jetzt über Menschenrechte, Meinungsfreiheit und auch die Ignoranz der Verantwortlichen reden müssen. Sie konnten im übrigen vor sieben Jahren schon ahnen, worauf sie sich mit dem Votum für Peking einlassen. mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Aktuelle Politiknachrichten
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
LVZ: Leipziger Volkszeitung zur BND-Affäre
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
