(Registrieren)

Spreaken Deutch? / Langenscheidt läutet die Furienzeit 2008 mit noch übleren Übelsetzungen ein

Geschrieben am 11-06-2008

München (ots) -

- Querverweis: Bildmaterial ist abrufbar unter
http://www.presseportal.de/galerie.htx?type=obs -

Die Urlaubszeit steht wieder vor der Tür. Zeit, sich schnell noch
die passende Furienwohnung in Holland, ein idyllisches Plätzchen auf
einer italienischen Schauderterrasse oder für den finanziellen
Notstand einen spanischen Zanhartz zu suchen. Der Langenscheidt
Verlag hat sich erneut die Devise "Zu Gast bei Freunden" zu Herzen
bzw. vor die Linse genommen und legt mit Würste der Hölle - Neue
Sprachpannen aus aller Welt einmal mehr sympathisches Bildmaterial
mit allerlei merkwürdigen Übersetzungsfehlern rund um den Globus vor.
Garniert mit den witzig-erhellenden Kommentaren des SZ-Journalisten
Titus Arnu, werden auch die Fotos in dieser Fortsetzung des
erfolgreichen Bandes Übelsetzungen zu einem amüsanten Zeitvertreib.

Im Ausland warten die seltsamsten Dinge. Glücklicherweise gibt es
bemühte Einheimische, die dem deutschsprachigen Urlauber seinen
Aufenthalt so angenehm wie möglich gestalten wollen und auf die
inländischen Gepflogenheiten mit hilfreichen Schildern hinweisen. Auf
der traditionsreichen Insel Korsika ist beispielsweise ein einfacher
Toilettengang ein philosophisches Unterfangen, denn Sie sollen dort
"diese Toiletten in einem Sauberkeitsstand lassen, in dem Sie hätten,
zu wünschen, sie zu finden, indem sie hineingehen." In Jesolo
wiederum gibt es trotz der bekannten italienischen Vorliebe für
gefiederte Genüsse strenge Gesetze, die beim Verzehr von Geflügel
einzuhalten sind. Statt der kulinarischen Regel je größer, desto
saftiger, gilt hier eher bescheidene Zurückhaltung, denn "es ist
verboten, die Schwane zu futtern".

Dennoch begegnet man nicht nur landestypischen Unterweisungen,
sondern auch dem besorgten Umgang mit den ureigensten Ängsten. Der
deutschen Panik vor Brotverlust wird in Dänemark immer ein offenes
Ohr geschenkt, denn dort kann man, wenn man "mer als 10 Brötchen den
nexten Morgen braucht, reinkommen und es erzählen." Es wird einem
daraufhin therapeutisch Anteil nehmend versprochen, dass "den näxten
Morgen Früstuck gepäct" sein wird.

Letztes Jahr startete Langenscheidt mit den ersten Übelsetzungen
in die Hauptsaison und präsentierte damit eine kleine, feine Auswahl
gesammelter Urlaubsskurrilitäten. Auf den Aufruf zum Mitmachen folgte
eine Flut von Einsendungen, die zeigte: Schlimmer geht's immer!
Getreu diesem Motto serviert der Fremdsprachenexperte mit Würste der
Hölle den zweiten Gang feuriger Leckereien, infernaler Badesnacks und
- ganz aktuell - diabolischer Chinglish-Happen aus dem Reich der
Mitte. Manche werden Sprachpannen möglicherweise wiedererkennen,
andere planen vielleicht gerade eine Reise an jene Orte und wieder
andere erhalten eine Vorstellung davon, was sie in der großen weiten
Welt erwartet. Alle sind aber dazu aufgerufen, jedwede heitere
Ungereimtheit an den Langenscheidt Verlag zu senden unter:
wb@langenscheidt.de Kennwort: Übelsetzungen, auf dass es noch viele
so vergnügliche Sprachsouvenirs geben möge!

LANGENSCHEIDT WÜRSTE DER HÖLLE
Übelsetzungen - Neue Sprachpannen aus aller Welt -
128 Seiten - 12,5 x 18 cm - kartoniert -
ISBN 978-3-468-29850-9
EUR 9,95 (D), EUR 10,30 (A), sFr 18,20
Erscheinungstermin im Handel: Juni 2008
LANGENSCHEIDT VERLAG MÜNCHEN

Originaltext: Langenscheidt KG
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/8082
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_8082.rss2

Pressekontakt:
Ansprechpartnerin Produkt-PR Langenscheidt Verlag
- für Deutschland: Simone Kohl
Mies-van-der-Rohe-Str. 1, D - 80807 München
Tel.: 0049-89-360 96-292, Fax: 0049-89-360 96-295
Mail: s.kohl@langenscheidt.de
- Für Österreich und Schweiz: Trudi Brülhart
Südbahnhofstr. 10, CH - 3007 Bern
Tel.: 0041-31-371 8525, Fax: 0041-31-371 8524
Mail: trudibruelhart@bluewin.ch


Kontaktinformationen:

Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.

Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.

Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.

http://www.bankkaufmann.com/topics.html

Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.

@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf

E-Mail: media(at)at-symbol.de

142246

weitere Artikel:
  • Die Solarpower GmbH präsentiert sich dieses Jahr mit 100qm Standfläche auf der Intersolar in München Plauen (ots) - In einem "Japanischen Garten" stellt das Unternehmen vom 12. bis 14. Juni 2008 zum einen den Solarpower-Horizontaltracker aus. Ein 2-achsiges Nachführsystem, was besonders durch seine niedrige Bauhöhe und seine Verschattungsoptimierung überzeugt. Damit folgt das Sonnensegel stets dem tages- und jahreszeitlichen Stand der Sonne, mit der Priorität weitere Tracker daneben und dahinter nicht zu verschatten. Zum anderen präsentiert die Solarpower GmbH Photovoltaik-Festaufständerungen, die kundenindividuell an jede Modulart mehr...

  • Deutsche Fans besteigen das Matterhorn Hamburg (ots) - - Querverweis: Bildmaterial wird über obs versandt und ist abrufbar unter http://www.presseportal.de/galerie.htx?type=obs - Glaube versetzt Berge und Euphorie verwandelt offensichtlich Gipfel. Im Miniatur Wunderland haben in der gestrigen Nacht hunderte kleine Bergsteiger mit einem riesigen "Deutschland Trikot" im Schlepptau das Matterhorn bestiegen. Die rund 100 Bergsteiger haben die ganze Nacht für diesen geheimen und beschwerlichen Aufstieg gebraucht. "Nach dem Sieg der deutschen Mannschaft am vergangenen mehr...

  • Stadtsparkasse München führt erfolgreich FIOPORT ZAHLUNGSVERKEHR ein Leipzig (ots) - Die Stadtsparkasse München, die größte Sparkasse Bayerns, hat erfolgreich FIOPORT ZAHLUNGSVERKEHR eingeführt. Die Nummer Fünf unter den deutschen Sparkassen verwaltet seit heute mit der Softwarelösung der Leipziger FIO SYSTEMS AG 5.000 Mietkautionskonten eines kommunalen Wohnungsunternehmens im Produktivbetrieb. Kunden der Stadtsparkasse München mit umfangreichem Immobilienbesitz haben mit der neuen Software die Möglichkeit, die hinterlegten Gelder ihrer Mieter statt auf zahlreichen Mietkautionssparbüchern über virtuelle mehr...

  • dpa/video: Vorschau für Mittwoch, den 11. Juni 2008 Berlin (ots) - Der «dpa audio und video» service liefert heute folgende Beiträge: VIDEO - GEORGE W. BUSH VERABSCHIEDET SICH US-Präsident George W. Bush ist im Rahmen seiner Abschiedstour durch Europa zur Zeit in Deutschland. Bundeskanzlerin Angela Merkel hat den Präsidenten gestern (Dienstag) im Gästehaus der Bundesregierung im brandenburgischen Meseberg empfangen. Bush wird heute nach Italien weiterreisen. - 10.00 Beitrag VIDEO - KATJA RIEMANN UND ROBBIE WILLIAMS GEGEN KINDERPORNOGRAFIE Schauspielerin Katja Riemann und Popstar Robbie mehr...

  • Kräuterdorf, Kräuterfestival, Kräuterhotel ...Natur pur nach der EURO Irschen (ots) - Von den großen EURO-Stadien und Host-Cities zurück auf’s Land, von den Blicken auf die Flatcreens zurück auf Ausblicke in die Bergwelt - das ist das erholsamste Kontrastprogramm zur Fußball-Europa-Meisterschaft 2008. Das kleine Kärntner Bergdorf Irschen im oberen Drautal setzt bei Urlaubsangeboten ganz auf die unscheinbaren, aber duftenden und bunten Dinge der Natur. Wild- und Gartenkräuter, Blumen und Blüten sind die Stars im touristischen Angebot. Österreich’s schönstes Kräuterdorf wurde dafür auch mit dem Tourismus-Staatspreis mehr...

Mehr zu dem Thema Sonstiges

Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:

Sat1.de mit neuem Online-Spiele-Portal Sat1Spiele.de / SevenOne Intermedia baut Bereich Games weiter aus

durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0

Bitte nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, diesen Artikel zu bewerten:

Exzellent
Sehr gut
gut
normal
schlecht