ZDF-Programmhinweis / Sonntag, 14. September 2008, 18.00 Uhr / ML Mona Lisa / Sonntag, 14. September 2008, 0.35 Uhr / nachtstudio / Rätsel Troja - Homer, die Griechen und wir
Geschrieben am 12-09-2008 |
Mainz (ots) - Sonntag, 14. September 2008, 18.00 Uhr
ML Mona Lisa
mit Susanne Kronzucker Die braune Gefahr - Widerstand gegen die Rechtsextremisten Die Bahn kommt - Mit erhöhten Preisen und Null-Service Der Berg ruft - Sieben Monate allein auf der Hochalm
Sonntag, 14. September 2008, 0.35 Uhr
nachtstudio Rätsel Troja - Homer, die Griechen und wir mit Volker Panzer
Mit: Raoul Schrott, Dichter und Übersetzer Hans-Joachim Gehrke, Präsident Deutsches Archäologisches Institut Friedrich Kittler, Kulturwissenschaftler Christoph Ulf, Althistoriker
"von mir aus kann er vor die hunde gehen! dem hat doch zeus ins hirn geschissen!" So hört sich Homer, der wohl berühmteste Dichter des Abendlandes an, wenn ihn ein heutiger Dichter übersetzt. Raoul Schrotts Neuübersetzung der Ilias, die gerade erschienen ist, räumt auf mit Hexameter und geflügelten Worten und versetzt den Dichter sprachlich in unsere Zeit. Darf man so mit Homers Sprache umgehen? Wird hier nicht allzu frei mit der Form des Epos umgegangen? Sind die Begründungen, die er für sein Vorgehen liefert, akzeptabel? Die Wogen der Kritik schlagen hoch.
Raoul Schrott provoziert, und das nicht nur mit seiner Übersetzung. Auch seine Thesen zum Leben und Werk Homers erhitzen schon seit Monaten die gelehrten Gemüter und Feuilletons der Republik. Der Journalist Johannes Salzwedel schreibt im Spiegel: "Seit der Mythen-Jongleur Raoul Schrott das bizzare Szenario auftischte, der Verfasser der 'Ilias', ...sei ein Schreiber-Eunuch in assyrischen Diensten gewesen, der für sein episches Opus in Versen munter am Feierabend vorderasiatische Vorlagen ausgeschlachtet habe, sind Feuilleton und Fachwelt nicht mehr zur Ruhe gekommen", und er resümiert: "Der Elan, mit dem dieser Streit geführt wird, zeigt deutlich: Hier geht es um nichts Geringeres als um die geistigen Grundlagen Europas."
Wackelt da wirklich einer an den Grundlagen Europas, wenn er das alte Bild des blinden Sängers aus Kleinasien in Frage stellt? Warum erregt ein Autor mit seiner Dichtung rund 2600 Jahre nach ihrem Erscheinen soviel Aufgeregtheit? Homer ist eben mehr: Nicht nur Ependichter, sondern auch kultureller Kristallisationspunkt und somit auch ein Politikum. Betrachtet man die Rezeptionsgeschichte, von den frühesten Übersetzungen über die archäologischen Abenteuer eines Heinrich Schliemann bis in unsere Tage, so erfährt man viel über die ideologischen Vereinnahmungen von Werk und Dichter. Der Streit um Troja ist wohl noch lange nicht beigelegt. Und wer wird das Rätsel lösen?
Originaltext: ZDF Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/7840 Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_7840.rss2
Pressekontakt: ZDF-Pressestelle Telefon: 06131 / 70 - 2120 Telefon: 06131 / 70 - 2121
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
158437
weitere Artikel:
- Vorschau für Video: Lionel Richie in Berlin Berlin (ots) - Berlin, 11.09.2008, Story 08078 Der US-amerikanische Sänger Lionel Richie (59) hält sich zurzeit in Berlin auf. Wir konnten Lionel dabei beobachten wie er am Donnerstagabend im Edelrestaurant "San Nicci" mit Freunden feierte. Richie verließ das Restaurant durch den Seitenausgang stieg in eine Taxe und fuhr davon. Unsere Bilder: - Lionel Richie mit Bodyguard läuft durch Toreinfahrt - Richie steigt in Taxe - Richie in der Taxe sitzend - Abfahrt Taxi - GV´s Restaurant "San Nicci" Diesen mehr...
- Vorschau für Video: "New Kids on the Block" in Berlin Berlin (ots) - Berlin, 11.09.2008, Story 08077 Die US-amerikanische Boygroup "New Kids on the Block" sind am Donnerstagabend in Berlin gelandet. Zahlreiche Fans warteten am Flughafen Tegel um ihre alten Idole wieder zu sehen. Die fast ausschließlich weiblichen Fans wollten Autogramme, Fotos mit ihren Lieblingen oder die Sänger einfach nur bewundern. Donnie Wahlberg organisierte für die wartenden Fotografen kurzerhand ein Gruppenfoto. Die mittlerweile "Man-Band" schrieb noch fleißig Autogramme. Donnie rief uns noch zu, dass er zum mehr...
- ZDF-Programmhinweis / Samstag, 13. September 2008, 18.30 Uhr / Leute heute / Montag, 15. September 2008, 9.05 Uhr / Volle Kanne-Service täglich / Montag, 15. September 2008, 12.15 Uhr / drehscheibe Mainz (ots) - Samstag, 13. September 2008, 18.30 Uhr Leute heute mit Karen Webb Britney Spears: Erfolgreich bei den MTV Video Music Awards Victoria Beckham und Jennifer Lopez: Die New Yorker Fashionweek Dietmar Schönherr: Spaziergang auf der Insel Föhr Montag, 15. September 2008, 9.05 Uhr Volle Kanne - Service täglich mit Ingo Nommsen Gast im Studio: Autor Jan Weiler Top-Thema: Leistungsdruck bei Schülern Einfach lecker: Ravioli - Kochen mit Armin Roßmeier PRAXIS täglich: Wunderwaffe Botulinumtoxin Reportage: Der Pferdehändler mehr...
- PENNY wird 35 Jahre jung - PENNY sagt Danke und verschenkt Millionengewinne, Volksrabatt und PENNY-Renten Köln (ots) - Mit einem Feuerwerk an Geburtstagsaktionen für Kunden und Mitarbeiter feiert PENNY ab Mitte September seinen 35. Geburtstag. Ein Highlight gleich zu Beginn der Geburtstagswochen ist der gemeinsam mit bild.de und der Bild-Zeitung angebotene Volksrabatt: Von Donnerstag (18.9.) bis Samstag (20.9.) gewähren die PENNY-Märkte in Deutschland einen Nachlass von mindestens 35 Prozent auf alle Non-Food-Aktionen. Patin dieser im deutschen Discount einmaligen Aktion ist die bekannte RTL-Moderatorin Ruth Moschner. "Ich liebe Schnäppchen, mehr...
- METALLICA - Heute live in der o2 World Berlin (ots) - Die erfolgreichste Metal-Band der Welt kehrt heute in Berlin mit ihrem neuen Album 'Death Magnetic' auf die grosse Rock-Bühne zurück. Das Rock-Spektakel findet vor 17.000 Zuschauern in der ausverkauften o2 World statt. Angefangen beim gestrigen Nachtverkauf für Fans, über die heutige Pressekonferenz um 14:30h, bis zum Konzert um 20:00h ist in Berlin das absolute Rock-Fieber ausgebrochen. Metallica werden anläßlich ihres Auftritts in der o2 World ihr neues Album den Fans erstmals live präsentieren. Die gesamten mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Sonstiges
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
Sat1.de mit neuem Online-Spiele-Portal Sat1Spiele.de / SevenOne Intermedia baut Bereich Games weiter aus
durchschnittliche Punktzahl: 0 Stimmen: 0
|