Bankenkrise löst Übersetzungsknappheit bei Finanztexten aus

Hamburg (ots) - Hamburg, 10. Oktober 2008 - Die Finanzkrise hat
die Übersetzungsbranche erreicht: Die Kapazitäten für zeitnahe
Fachübersetzungen aus der Finanzwelt sind momentan in allen gängigen
Sprachkombinationen "nahezu erschöpft", teilt die tolingo GmbH
(Hamburg) mit. Unter der Marke tolingo (www.tolingo.de) haben sich
mehr als 1.000 Fach- und Literaturübersetzer zu dem nach eigenen
Angaben weltweit größten Internet-Übersetzernetzwerk
zusammengeschlossen.

Über das Internetportal www.tolingo.de lassen sich unter anderem
Fachübersetzungen zu Finanzthemen mit wenigen Klicks beauftragen.
Preis und Lieferzeit werden sofort angezeigt. Dadurch liefert tolingo
laut Eigenwerbung oftmals schon fix und fertige Übersetzungen
schneller ab, als bei herkömmlichen Übersetzungsdienstleistern allein
der Angebots- und Beauftragungszyklus dauert. "Wir liefern oftmals
schon das Ergebnis bevor andere anfangen", sagt
tolingo-Geschäftsführer Hanno von der Decken.

Wer derzeit Fachübersetzungen aus dem Finanzsektor beauftragt,
muss allerdings aufgrund der Ressourcenknappheit mit etwas längerer
Wartezeit rechnen, räumt der tolingo-Chef ein. Dies sei bei Abfragen
über das Portal www.tolingo.de aber schon berücksichtigt: Die dort
genannten Lieferzeiten würden "100prozentig eingehalten", versichert
Hanno von der Decken.

"Die Übersetzungsbranche gehört zumindest im Finanzsektor offenbar
zu den Gewinnern der derzeitigen Bankenkrise. Während andere Branchen
wie etwa der Automobilbereich leiden, erleben wir einen in dieser
Form noch nie dagewesenen Auftragsboom für Finanztexte. Die
Auslastungsquote der bei tolingo organisierten Fachübersetzer für das
Finanzwesen liegt derzeit bei praktisch 100 Prozent", sagt Hanno von
der Decken.

tolingo ist der weltweit größte Internet-Übersetzungsdienst mit
Menschen statt Maschinen. Über www.tolingo.de erhalten Verbraucher
und Geschäftsleute zu jeder Zeit Zugang zu den weltweit besten
Übersetzern. Im globalen tolingo-Netzwerk sind über 1000
zertifizierte Übersetzer für 220 Sprachkombinationen und in allen
relevanten Fachrichtungen rund um die Uhr an der Arbeit. Sie liefern
in kürzester Zeit zu einem unschlagbaren Preis qualitativ hochwertige
Übersetzungen, vom Liebesbrief über die Bedienungsanleitung und das
geschäftliche Angebot bis hin zu juristischen Dokumenten. Das
tolingo-Zertifikat wird in 72 Ländern rund um den Globus anerkannt.

Originaltext: tolingo GmbH
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/72969
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_72969.rss2

Pressekontakt:
Weitere Informationen: tolingo GmbH, Neuer Kamp 30, 20357 Hamburg,
Tel. +49 40 43209 278, E-Mail: info@tolingo.de, Web:
http://www.tolingo.de, http://www.tolingo.com

PR-Agentur: euro.marcom dripke.pr, Tel. 0611 - 973150, E-Mail:
team@euromarcom.de