Reformationstag: Halloween-Teufel nicht mit Beelzebub austreiben

Erlangen (ots) - Mit Lob und Tadel würdigt die DEUTSCHE SPRACHWELT
die Bemühungen der evangelischen Kirche, dem Gruselfest Halloween am
31. Oktober einen erneuerten Reformationstag entgegenzusetzen. "Es
ist gut, den Reformationstag gegen die feindliche Übernahme durch
Halloween zu verteidigen", erklärte der Chefredakteur der
Sprachzeitung, Thomas Paulwitz. Gleichzeitig warnte er aber davor,
den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben, "indem man die Nebelwerfer
des kommerzialisierten Halloween-Festes übernimmt." Dazu gehöre die
Verdrängung der deutschen Sprache durch Amerikanismen.

Mit dem Titel der Aktion "Church Night" versuche zum Beispiel das
Evangelische Jugendwerk in Württemberg, an einen vermuteten Zeitgeist
Ablaß zu zahlen. So gibt es deutschlandweit 650
Church-Night-Veranstaltungen wie "Scary Mission - Martin's Mystery
2". Die Deutsche Bibelgesellschaft bietet einen "Sneak Preview" auf
die Paulusbriefe. Stolz verweist das Jugendwerk auf ein Schreiben des
Deutschen Patentamts, das bescheinigt, daß die Wörter "church" und
"night" laut Duden-Fremdwörterbuch von 2005 "bereits in den deutschen
Sprachschatz eingegangen" seien.

Diesem "Nachäffen der Werbesprache" widersprach Paulwitz, indem er
die 80. der 95 Thesen Martin Luthers zitierte, die dieser am 31.
Oktober 1517 an der Wittenberger Schloßkirche befestigte: "Bischöfe,
Pfarrer und Theologen, die dulden, daß man dem Volk solche Predigt
bietet, werden dafür Rechenschaft ablegen müssen." Es habe einen
tiefen Grund, daß Luther die Bibel ins Deutsche und nicht etwa ins
Englische übersetzte.

Nicht mit massenhaften Anleihen aus Fremdsprachen erreiche man
Jugendliche, sondern indem man diese ernstnehme und ihnen gegenüber
überzeugend auftrete. "Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über"
(Matthäus 12, 34) - auch ohne Amerikanismen. Das belege vorbildlich
die Aktion "Lutherbonbon" der Nordelbischen Evangelisch-Lutherischen
Kirche, die "ohne englische Blendwörter" auskommt. Der schöne
Einfall, Kindern, die zu Halloween um Süßigkeiten betteln, mit
"Lutherbonbons" die Reformation näherzubringen, entspreche dem
Bibelwort "Klopfet an, so wird euch aufgetan." (Lukas 11, 9)

http://www.deutsche-sprachwelt.de/berichte/pm-2008-10-30.shtml
http://www.deutsche-sprachwelt.de/berichte/pm-2007-10-30.shtml

Originaltext: Deutsche Sprachwelt
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/52540
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_52540.rss2

Pressekontakt:
Thomas Paulwitz
Telefon 09131/480661
http://www.deutsche-sprachwelt.de
http://www.sprachpflege.info
schriftleitung@deutsche-sprachwelt.de