(Registrieren)

Generation 50 plus der Ausländer in Deutschland besser integrieren/ Übersetzungsportal tolingo und Job-Netzwerk expertia kooperieren und wollen älteren Mitbürgern ohne deutschen Pass beruflich helfen

Geschrieben am 04-12-2008

Hamburg (ots) - Das Übersetzungsportal tolingo und das
Job-Netzwerk expertia wollen die Karrierechancen älterer Arbeitnehmer
ohne deutschen Pass verbessern. Zu diesem Zweck haben die beiden
Portale eine Kooperation vereinbart.

Die Arbeitslosenquote unter den 6,7 Mio. in Deutschland lebenden
Ausländern beträgt 17,2 Prozent. Zum Vergleich: Die Quote für den
gesamten Arbeitsmarkt liegt bei rund 8 Prozent. Besonders schwierig
ist die Lage für Menschen über 50. Schon Deutsche haben in diesem
Alter oft große Probleme, einen neuen Job zu finden. Für hier lebende
Ausländer ist es noch deutlich schwieriger. Dafür tragen
Sprachprobleme einen großen Teil der Verantwortung.

Dieser Thematik nehmen sich tolingo und expertia an. Nutzer des
Job-Netzwerks für die Generation 50 plus (www.expertia.de) bekommen
beim Übersetzungsportal (www.tolingo.de) 10 Prozent Rabatt auf die
ohnehin vergleichsweise günstigen Preise. Damit können sie ihre
Bewerbungen für kleines Geld von der Muttersprache auf deutsch
übersetzen lassen - von Profis.

Das Übersetzungstool ist zu diesem Zweck nun auf der
expertia-Website integriert. Die Nutzung ist kinderleicht. Man
kopiert dort einfach seinen Text ein oder lädt ihn hoch. Zusätzlich
können Nutzer angeben, in welcher Branche sie sich bewerben. tolingo
verfügt über ein Netzwerk von über tausend Fachübersetzern und wählt
entsprechend jemanden aus dem passenden Bereich. Direkt nach Eingabe
des Textes erscheinen Preis und Bearbeitungsdauer auf dem Bildschirm.
Übersetzungen sind in der Regel in 24 Stunden fertig.

"Wir sind immer auf der Suche nach sinnvollen Serviceleistungen
für unsere User. Die Idee, ältere Arbeitnehmer ohne deutschen Pass
auf diese Weise zu fördern, finden wir sehr schön. Daher haben wir
uns für die Zusammenarbeit mit tolingo entschieden", erklärt
expertia-Geschäftsführer Lars Lüke.

"Wir unterstützen die Aktion gerne und hoffen, dass unser Angebot
kräftig genutzt wird. Jeder weiß doch, dass eine gute Bewerbung schon
die halbe Miete ist. Das gilt besonders in wirtschaftlich schweren
Zeiten, die wir ja offenbar vor uns haben", ergänzt
tolingo-Geschäftsführer Hanno von der Decken.

tolingo ist der weltweit größte Internet-Übersetzungsdienst mit
Menschen statt Maschinen. Über www.tolingo.de erhalten Verbraucher
und Geschäftsleute zu jeder Zeit Zugang zu den weltweit besten
Übersetzern. Im globalen tolingo-Netzwerk sind über 1000
zertifizierte Übersetzer für 220 Sprach¬kombinationen und in allen
relevanten Fach¬richtungen rund um die Uhr an der Arbeit. Sie liefern
in kürzester Zeit zu einem un¬schlagbaren Preis qualitativ
hochwertige Übersetzungen, vom Liebesbrief über die
Be¬dienungs¬anleitung und das geschäftliche Angebot bis hin zu
juristischen Doku¬menten. Das tolingo-Zertifikat wird in über 100
Ländern rund um den Globus anerkannt.

Weitere Informationen: tolingo GmbH, Stahltwiete 16, 22761
Hamburg, Tel. +49 40 329 649 83, E-Mail: info@tolingo.de, Web:
www.tolingo.de, www.tolingo.com

expertia.de ist das marktführende Jobnetzwerk für Menschen mit
mindestens 25 Jahren Berufserfahrung in Deutschland. expertia sorgt
dafür, dass Unternehmen und Experten Erfahrungen zu Gold machen
können. Die Ziele von expertia sind, dass erfahrene Experten neue
Jobs bekommen, Unternehmen über expertia ihre Vakanzen besetzen und
Experten über expertia Kontakte zu anderen Erfahrenen aufbauen,
pflegen und nutzen. expertia ist für alle User komplett kostenfrei,
so dass alle die speziell selektierten Jobs und Angebote nutzen
können, die generische Jobbörsen nicht vorhalten. Gerade das Netzwerk
wird immer wichtiger, da hier Menschen aus der gleichen
Lebenswirklichkeit zueinander finden. Dabei können die Anlässe so
verschieden sein, wie die Menschen selber. Vom neuen Job über einen
gemeinsamen Urlaub bis hin zur Projektunterstützung ist alles dabei.
expertia ist offizieller Partner der Initiative "Erfahrung ist
Zukunft", einer Aktion der Deutschen Bundesregierung.

Originaltext: tolingo GmbH
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/72969
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_72969.rss2

Pressekontakt:
Weitere Informationen: expertia.de GmbH, Weidestr. 123,
22083 Hamburg; Fax: +49 40 20 955 393, E-Mail: info@expertia.de

PR-Agentur: euro.marcom dripke.pr, Tel. +49 611 97 315 0,
E Mail: team@euromarcom.de


Kontaktinformationen:

Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.

Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.

Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.

http://www.bankkaufmann.com/topics.html

Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.

@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf

E-Mail: media(at)at-symbol.de

174700

weitere Artikel:
  • Plansecur-Finanztipps zur Abgeltungsteuer: Was Anleger im Dezember noch tun können Kassel (ots) - Knapp vier Wochen vor dem Start der Abgeltungsteuer besteht jetzt die letzte Möglichkeit, sich noch auf die geplanten Änderungen einzustellen. Die Finanzberatungsgesellschaft Plansecur (Kassel) hat sechs Tipps für Verbraucher zusammengestellt. 1. Sichern Sie sich Bestandsschutz: Kursgewinne von Fondsanteilen, die Sie noch 2008 kaufen, unterliegen nicht der Abgeltungsteuer. Stattdessen gilt hier das alte Steuerrecht, wonach diese nach einer einjährigen Haltefrist steuerfrei bleiben. 2. Konsolidieren Sie Ihre Depots: mehr...

  • ZDF-Programmhinweis / Sonntag, 18. Januar 2009, 11.00 Uhr / Kult am Sonntag - Made in Austria Mainz (ots) - Österreichische Künstler übten schon immer starken Einfluss auf die deutsche Musik aus. Ab den späten 60er Jahren waren gerade die "Wiener Liedermacher" Vorbild und Wegbereiter. Falco wurde Anfang der 80er zum Weltstar: Sein Titel "Rock Me Amadeus" erreichte als erstes und bisher einziges deutschsprachiges Lied die Spitze der US-Billboard-Charts. Drei österreichische Superstars taten sich 1997 zusammen um eine Benefizgala zugunsten der "Initiative für Obdachlose" zu veranstalten: Wolfgang Ambros, Georg Danzer und mehr...

  • Medienpädagogische Unterrichtseinheit "Wir feiern Geburtstag!" bei tivi.de / ZDF-Internetangebot für Kinder zeichnet die ersten 100 Schulklassen mit dem "ZDF tivi-Geburtstagsplaner" aus Mainz (ots) - Das Thema "Geburtstag" spielt im Leben von Kindern eine wichtige Rolle. Geburtstagsfeiern sind ihre ersten "gesellschaftlichen Verpflichtungen", die sie mit Freude und Engagement wahrnehmen. Für ZDF tivi, das Kinder- und Jugendprogramm des ZDF, Grund genug, diesem Thema im Rahmen des zehnten Geburtstags von tivi.de in diesem Jahr eine eigene Unterrichtseinheit zu widmen. Die Unterrichtseinheit ist fächerübergreifend und für die 3. und 4. Klasse konzipiert. Die Schüler beschäftigen sich darin vielfältig mit dem Thema mehr...

  • Presserat lehnt faulen Kompromiss beim BKA-Gesetz ab Bonn (ots) - Die neuen Vorschläge von Bund und Ländern zur anstehenden Novelle des Gesetzes für das Bundeskriminalamt (BKA-Gesetz) sind aus Sicht des Deutschen Presserats kein wesentlicher Fortschritt, sondern ein fauler Kompromiss. Auf einer Plenumssitzung am 3. Dezember kritisierten die Mitglieder vor allem, dass die Bund-Länder-Arbeitsgruppe die Regelungen zum Zeugnisverweigerungsrecht für Berufsgeheimnisträger unverändert belassen will. Danach soll das Recht von Journalisten, Informanten und Quellen zu schützen, nur eingeschränkt mehr...

  • Der TruckScout24-Markenreport 2008: Gebrauchttransporter von Mercedes-Benz am gefragtesten / - Iveco, Fiat und Co. legen in der Beliebtheit zu / - Herstellerbindung ungebrochen hoch München (ots) - Gebrauchttransporter von Mercedes-Benz sind bei Nutzfahrzeugkäufern am beliebtesten. Dies ist das Ergebnis des 4. TruckScout24-Markenreports, der von Januar bis Dezember 2008 das Suchverhalten der rund 1,3 Millionen monatlichen Besucher des Online-Marktplatzes ausgewertet hat. Während die drei Top-Platzierten Mercedes-Benz, VW und Ford in der Publikumsgunst stagnieren oder leichte Verluste hinnehmen müssen, legen die Nächstplatzierten - wie im Vorjahr - auch 2008 weiter zu. Dadurch verringert sich der Abstand von Iveco, mehr...

Mehr zu dem Thema Sonstiges

Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:

Sat1.de mit neuem Online-Spiele-Portal Sat1Spiele.de / SevenOne Intermedia baut Bereich Games weiter aus

durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0

Bitte nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, diesen Artikel zu bewerten:

Exzellent
Sehr gut
gut
normal
schlecht