 Prokom 2009: Effiziente Übersetzungsprozesse mit ontram und Typo3 / Andrä AG präsentiert Typo3-Anbindung mit Vorschaufunktion
Geschrieben am 09-02-2009 |
Berlin (ots) - Die Andrä AG zeigt auf der Prokom in Mainz vom 17.
bis 18. Februar (Stand A24) die Integration ihres webbasierten
Translation Management Systems ontram mit Typo3. Als derzeit einziger
Anbieter ermöglicht die Andrä AG einen vollautomatischen
Datenaustausch mit dem bewährten Open Source Content Management
System (CMS) sowie eine interaktive Vorschau im Endlayout.
Typo3 hat sich mittlerweile als CMS für die Erstellung
umfangreicher, mehrsprachiger Webinhalte etabliert. Bisher erfolgten
die zugrundeliegenden Übersetzungsprozesse vor allem im Backend:
entweder durch das direkte Arbeiten des Übersetzers im CMS oder durch
den manuellen Austausch von XML-Dateien ohne Bezug zum Layout der
Webseite. Durch die Weiterentwicklung einer Typo3-Extension ist jetzt
die direkte Anbindung an ontram möglich, so dass sich
Übersetzungsprozesse effizienter, kostengünstiger und transparenter
gestalten lassen.
Die zu übersetzenden Bereiche werden in Typo3 ausgewählt und
direkt an ontram übermittelt. Dort wird aus den Inhalten ein
Übersetzungsauftrag erzeugt. Nach dem Vergleich mit den im
Translation Memory bereits vorliegenden Inhalten werden die
ausgewählten Texte übersetzt und den jeweiligen Marktbedingungen
angepasst. Während des gesamten Übersetzungs- und
Abstimmungsprozesses können alle am Workflow Beteiligten jederzeit
eine Vorschau des aktuellen Textstandes generieren.
Durch das Aktivieren der Vorschaufunktion werden die Daten
automatisch in einen Vorschaubereich auf dem Typo3-Server übertragen
und können dort angesehen werden - im Endlayout und mit sämtlichen
Navigationsfunktionen. Dies sorgt für schlanke Prozesse, indem
Liegezeiten verkürzt und Korrekturschleifen reduziert werden. Ein
ebenfalls neu entwickelter Back-Link bietet die Möglichkeit, aus der
Vorschauansicht an die passende Stelle im Übersetzungsauftrag zurück
zu wechseln.
Druckfähiges Bildmaterial auf Anfrage verfügbar.
Originaltext: Andrä AG
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/72334
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_72334.rss2
Pressekontakt:
Andreas Wegner
index Agentur GmbH
Zinnowitzer Straße 1
10115 Berlin
Tel.: (030) 390 88 - 282
a.wegner@index.de
www.index.de
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
185356
weitere Artikel:
- 250. Sendung "ZDF.reporter" / am Donnerstag, 12. Februar 2009 Mainz (ots) - Spannende Geschichten aus dem deutschen Alltag, investigative Reportagen über Themen, die die Menschen unmittelbar angehen: Das sind die Markenzeichen der "ZDF.reporter" immer donnerstags um 21.00 Uhr. So auch in der 250. Sendung am 12. Februar 2009: Moderator Norbert Lehmann präsentiert zum Beispiel einen Film über junge Frauen aus Ostdeutschland, die unbeirrt ihren Weg gehen. Sie warten nicht darauf, dass die Arbeit zu ihnen kommt - sie machen sich auf die Reise in den Westen und nutzen selbstbewusst die Chancen, die mehr...
- Frust statt Wolke Sieben: 83 Prozent aller deutschen Singles können den Valentinstag nicht ausstehen / myFlirt.de: Männer fühlen sich einsam, Frauen ziehen um die Häuser Berlin (ots) - Der 14. Februar naht: Valentinstag - der Tag an dem allen Singles das eigene Schicksal schonungslos vor Augen geführt wird. Gerade erst haben sie die besinnliche Weihnachtszeit unbeschadet überstanden, da weisen ab Mitte Januar Romantikangebote 'Für Zwei' überall rücksichtslos darauf hin, dass der Mensch nicht zum Alleinsein geboren ist. Während für Pärchen am 14. Februar der Himmel voller Geigen hängt, schauen Singles mal wieder in die Röhre. Kein Wunder, dass 83 Prozent aller Singles, den Valentinstag überflüssig finden, mehr...
- IVW 1/2009: Transfermarkt.de auf Überholspur Hamburg (ots) - Laut aktueller IVW (Januar 2009) setzt sich Transfermarkt.de mit knapp 190 Millionen Page Impressions an die Spitze der deutschen Fußballportale im Internet und liegt damit vor Konkurrenzangeboten wie Kicker.de oder Sport1.de. Zudem konnte das Fußballportal die Visits im Vergleich zum Vorjahreszeitraum auf mehr als 15 Millionen verdoppeln. Auch die Unique User stiegen entgegen dem Trend um zehn Prozentpunkte auf 770.000 Nutzer pro Monat, wie die letzten Ergebnisse der AGOF internet facts (2008-III) zeigen. "Die IVW mehr...
- Das Erste: ARD Degeto erwirbt attraktives Filmpaket von Prokino Kinoerfolg "Willkommen bei den Sch'tis" für Das Erste gesichert München (ots) - Die ARD Degeto hat auf dem European Film Market (EFM) im Rahmen der 59. Berlinale einen ersten Abschluss perfekt gemacht: Mit Prokino konnte sie sich auf ein attraktives Filmpaket einigen. Glanzstück ist die französische Erfolgskomödie "Willkommen bei den Sch'tis", der in Deutschland bereits 1,6 Mio. begeisterte Zuschauer ins Kino lockte. Ein weiteres Highlight ist der vielfach preisgekrönte Spielfilm "Gomorrha - Vor der Mafia gibt es kein Entrinnen". Der Film, der auf dem aufsehenerregenden Buch von Roberto Saviano basiert, mehr...
- Deutsch-Asiatischer Wirtschaftskreis wächst zweistellig: Rekord für 2009 geplant Frankfurt am Main (ots) - "Die internationale Finanz- und Wirtschaftskrise ist beim Deutsch-Asiatischen Wirtschaftskreis DAW bisher jedenfalls nicht angekommen", erklärte Verbandspräsident Bodo Krüger auf dem laut Angaben größten asiatischen Neujahrsempfang in Deutschland am 9. Februar im Wiesbadener Kurhaus. Vor den rund 1.000 geladenen Gästen zeigte sich der Präsident des DAW (www.daw-ev.de), zugleich Honorarkonsul des Landes Nepal, zuversichtlich, im laufenden Jahr erstmals die Rekordmarke von 2.000 registrierten Unternehmen und Institutionen mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Sonstiges
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
Sat1.de mit neuem Online-Spiele-Portal Sat1Spiele.de / SevenOne Intermedia baut Bereich Games weiter aus
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
