Tag der Muttersprache: für verständliche Finanzsprache

Erlangen (ots) - Wird die "Hypo Real Estate" zur "Pfandbriefbank"?
Nach Auffassung von Sprachfreunden bietet der morgige Internationale
Tag der Muttersprache den Anlaß, sich im Finanzwesen auf eine
verständlichere Sprache ohne entbehrliche Fremdwörter zu besinnen. Am
Mittwochabend hat der Sprachausschuß der 1644 gegründeten Nürnberger
Sprach- und Literaturgesellschaft "Pegnesischer Blumenorden" über
Fremdwortersetzungen beraten. Dabei schlug er unter anderem
"Pfandbriefbank" für die zu rettende "Hypo Real Estate" und für "Bad
Bank" die deutsche Entsprechung "Auffangbank" vor. Das berichtete
heute der neue Leiter des Sprachausschusses, der Chefredakteur der
DEUTSCHEN SPRACHWELT, Thomas Paulwitz.

Unternehmen, Politiker und Medien ständen in der Verantwortung,
für Verständlichkeit und Durchsichtigkeit zu sorgen. So schrieb
"Spiegel online" mißverständlich von "Bad-Banks, die Giftassets
übernehmen sollen". Auf englisch bedeutet "gift" Geschenk, gemeint
waren jedoch "Giftanleihen". Deutsche Zeitschriften mit englischen
Titeln wie "Young" und "Tomorrow" seien offenbar veraltet und von
gestern und werden eingestellt, ironischerweise im Zuge eines "Change
Programmes" von Burda mit dem Titel "Concentrate, Integrate,
Innovate". Paulwitz rief dazu auf, auch die deutsche Sprache in den
Mittelpunkt eines Erneuerungsprozesses zu stellen.

Eine im Januar veröffentlichte Untersuchung von "Marketagent" fand
heraus, daß die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) der Banken oft
unverständlich sind. Fachleute schätzen den wirtschaftlichen Schaden,
den unverständliche Texte verursachen, auf mindestens eine Milliarde
Euro jährlich. Immer mehr Unternehmen entdecken daher wieder die
Vorzüge einer verständlichen deutschen Sprache, gerade Banken und
Versicherungen. Besonders vorbildlich hätten sich in jüngster Zeit
die "ING-DiBa Austria" und die NÜRNBERGER Versicherung hervorgetan,
so Paulwitz. Die ING-DiBa hat ihre AGB nach den Kriterien der
Verständlichkeit und Übersichtlichkeit vollständig umgeschrieben. Die
NÜRNBERGER stellt Mitarbeiter an, die "Versicherungsdeutsch in eine
allgemein verständliche und überzeugende Sprache" übersetzen. Die
DEUTSCHE SPRACHWELT ruft Banken und Versicherungen dazu auf, diesen
Beispielen zu folgen.

Pegnesischer Blumenorden:

http://www.blumenorden.de

Pressemitteilung:
http://www.deutsche-sprachwelt.de/berichte/pm-2009-02-20.shtml

Originaltext: Deutsche Sprachwelt
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/52540
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_52540.rss2

Pressekontakt:
Thomas Paulwitz
Telefon 09131/480661
http://www.deutsche-sprachwelt.de
http://www.sprachpflege.info
schriftleitung@deutsche-sprachwelt.de