 WAZ: Das Getriebe der Weltliteratur. Kommentar von Jens Dirksen
Geschrieben am 07-10-2009 |
Essen (ots) - Übersetzer sind die stillen, völlig geräuschlosen
Getriebe der Globalisierung, die ja zuerst in Büchern stattfand, in
Goethes Begriff von der Weltliteratur. Wer sich nur eine leise Ahnung
davon verschaffen will, wie viele Katastrophen schon durch richtige
Übersetzungen verhindert worden sind, der lasse sich mal eine
fremdsprachige Gebrauchsanweisung von einem Automaten ins Deutsche
übertragen.
Umso mehr sind die Leistungen der literarischen Übersetzer zu
schätzen - und es ist nur recht, wenn auch nicht billig, dass der
Bundesgerichtshof gestern entschieden hat, dass Verlage Übesetzer am
Profit beteiligen müssen - die Erfolgsbeteiligung ab einer Auflage
von 5000 Exemplaren belohnt eine Übersetzung, die zum Erfolg eines
Buches beiträgt. Die Verlage werden diese Mehrkosten wohl
durchreichen an die Buchkäufer - aber das sollten uns gute
Übersetzungen wert sein.
Originaltext: Westdeutsche Allgemeine Zeitung
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/55903
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_55903.rss2
Pressekontakt:
Westdeutsche Allgemeine Zeitung
Zentralredaktion
Telefon: 0201 / 804-6528
zentralredaktion@waz.de
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
229556
weitere Artikel:
- Neue OZ: Kommentar zu Theater Osnabrück (ots) - Der Mehrwert der Kultur Kann das deutsche Theatersystem vom Nachbarn Holland lernen? In einem Punkt sicher: bei der Begeisterungsfähigkeit. Denn Wagners "Ring" kann in Enschede nur gelingen, weil sich ein paar Begeisterte das Unmögliche in jenen Kopf gesetzt haben, mit dem sie für die Realisierung durch die Wand gegangen sind. Bei uns scheitert ein solches Projekt meist an den Voraussetzungen: Welches Theater bringt schon ein Wagner-Orchester im Graben unter? Somit bleibt nur die Fahrt in die Musikmetropolen, um mehr...
- "UnterWasser"-Vernissage im Rogner Bad Blumau Bad Blumau (ots) - Ein Ort zum Wohlfühlen, eine Quelle der Inspiration: So erleben viele Gäste, aber auch die Mitarbeiter "ihr" Rogner Bad Blumau. Wie zum Beispiel die Fotokünstlerin Anja Fahrig, deren Projekt mit dem Titel "UnterWasser" auch ebendort präsentiert wird - unter Wasser. Mit dem zeitgleich stattfindenden Fotokurs von Christine Slawik "Pferde: Natur, Kunst & Leidenschaft" steht Hundertwassers Hügelwiesenland damit derzeit ganz im Zeichen der "Lichtbildkunst". Es war die Abschlussarbeit und zugleich der Höhepunkt einer einjährigen mehr...
- Neuerscheinung: "FANAL" / Hochaktuell: Wirtschaftskrimi über "die Kraken der Macht" Köln (ots) - "Eines steht fest, die Welt braucht keine Spekulanten, sie braucht keine Kapitalisten und keine Kommunisten. Vielleicht ist endlich wieder die Stunde der Visionäre gekommen". Treffender, als mit einem Zitat der Romanfigur Markus Romer, kann man den Roman FANAL von Ulrich Magnus Hammer nicht beschreiben, den editionfredebold am 15. Oktober veröffentlicht. Vielleicht ist sogar der Autor selbst einer dieser Visionäre, der den Leser in seinem Werk - vollgepackt mit informativer Spannung - in bisher vorenthaltene Erkenntnis mehr...
- FESTIVAL OF LIGHTS[TM] taucht Berlin zum fünften Mal ins Lichtermeer vom 14. bis 25. Oktober 2009 Berlin (ots) - - Querverweis: Bildmaterial ist abrufbar unter http://www.presseportal.de/galerie.htx?type=obs - Vom 14. bis 25. Oktober 2009 verwandelt das FESTIVAL OF LIGHTS[TM] Berlin mit seinen 55 beeindruckenden Illuminationen in ein strahlendes Lichtermeer. Brandenburger Tor und Berliner Dom, CityQuartier DomAquarée und Gendarmenmarkt, Europacenter und Neues Kranzler Eck, Funkturm und Fernsehturm am Alexanderplatz, Hauptbahnhof und Charlottenburger Schloss stehen stellvertretend für die zahlreichen beleuchteten Gebäude mehr...
- "BUDDY - Die Buddy Holly Story" - Auferstehung einer Rock'n'Roll-Legende im Colosseum Theater Essen (mit Bild) Essen (ots) - - Querverweis: Bildmaterial wird über obs versandt und ist abrufbar unter http://www.presseportal.de/galerie.htx?type=obs - Eine gigantische Jukebox und ein zehn Meter großer Schallplattenteller bilden den Rahmen für die Lebensgeschichte des jungen Musikers aus Texas. Auf einem Schallplattenteller mit einem Durchmesser von zehn Metern startet die Karriere von Buddy. Die Zuschauer verfolgen den Weg vom rebellischen Brillenträger zum Rock'n'roll-Star und fiebern mit, wenn Buddy und seine Band "The Crickets" ihren mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Alles rund um die Kultur
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
Pinocchio erreicht Gold in Deutschland mit Top-3-Hit "Klick Klack" - "Mein Album!" erscheint am heutigen Tag - Neue Single "Pinocchio in Moskau (Kalinka)" folgt am 17. März
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
