Sajan gründet neues Softwareunternehmen

River Falls, Wisconsin (ots/PRNewswire) -

- Das in Irland ansässige Unternehmen Sajan Software, Ltd. wird
cloud-basierte Übersetzungstechnologien beherbergen und unterstützen

Sajan, im Bereich der On-Demand-Übersetzungstechnologien und
-Services führend, gab heute den Start von Sajan Software, Ltd.
bekannt. Diese 100-prozentige Tochtergesellschaft wird sich ganz der
Weiterentwicklung cloud-basierter Übersetzungstechnologien widmen.
Das in Dublin (Irland) ansässige Unternehmen Sajan Software, Ltd.
wird die kontinuierliche Entwicklung von Sajans führendem
Managementsystem für Übersetzungen sowie seine breiter angelegte
Suite von Lokalisierungslösungen weiter fördern und unterstützen.
Diese Gründung unterstreicht Sajans tiefverwurzeltes Engagement für
Software der nächsten Generation sowie die weltweite
Marktführerschaft des Unternehmens. Vern Hanzlik, der ehemalige CEO
von Stellent (2006 von Oracle übernommen) wurde zum Präsidenten des
neuen Unternehmens ernannt. Zudem wird gerade ein neuer Markenname
eingeführt: Sajan Software(TM).

(Logo: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20080109/AQW007LOGO)

Vorherrschaft bei cloud-basiertem Übersetzungsmanagement

Die Kernkompetenz des Welklasse-Technologieunternehmens Sajan
Software liegt im Angebot fortschrittlicher Technologien für das
Übersetzungsmanagement. Hierzu zählt beispielsweise das gefeierte
GCMS(TM), das von Branchenanalysten als die Nummer 1 unter den
Managementsystemen für Übersetzungen (Translation Management System,
TMS) geführt wird. Das neue Unternehmen bestätigt Sajans Ruf für
technologische Innovationen in der Lokalisierungsbranche und
positioniert seine Lösungen nun offiziell als freistehende
Anwendungen, die entweder unabhängig oder im Einklang mit den
Übersetzungsdienstleistungen des Unternehmens genutzt werden können.
Sajan bat Vern Hanzlik, eine erfahrene Führungskraft aus dem
Technologiebereich und augenblicklich als leitender
Marketingbeauftrager bei Sajan tätig, das neue Unternehmen zu leiten.
Hanzlik war erfolgreich in den Aufbau von Stellent, ein weltweit
führendes Unternehmen im Bereich der Content-Management-Systeme,
involviert und leitete das Unternehmen in seinen produktivsten und
innovativsten Jahren.

"Die Gründung von Sajan Software entspricht Sajans langjährigem
Engagement mit Blick auf die Zukunft cloud-basierter Technologie", so
Vern Hanzlik, Präsident von Sajan Software. "Neben den Lösungen
selbst bauen unsere Produktentwicklungsstrategien auf langfristigen
Investitionen in F&E und technischer Kompetenz auf."

Sajan Software ist sich bewusst, dass cloud-basierte EDV
Grossunternehmen beispiellose Möglichkeiten zur Kosteneinsparung
eröffnet, und bietet seinen Kunden daher ein bahnbrechendes
Nutzungsmodell. Das Unternehmen bietet sein TMS ausdrücklich im
Rahmen eines inkrementellen, volumenbasierten Verfahrens an, mit
dessen Hilfe Grossunternehmen neue Technologien mit reduziertem
Risiko und Investitionsaufwand einführen können.

Kerntechnologien

In der Vergangenheit war Sajan der einzige Anbieter von
Sprachdienstleistungen, der On-Demand-Technologien sowie
ISO-zertifizierte Services in Kombination anbot. Angesichts der
weiter fortschreitenden Globalisierung und der sich
weiterentwickelnden Märkte für Übersetzungen hat Sajan erkannt, dass
Grossunternehmen zunehmend die Idee verfolgen, Inhalte zu
zentralisieren und dabei Übersetzungen sowie andere Services an
zahlreiche Anbieter vor Ort auszulagern. Sajan Software bietet nun
ein System zur Verwaltung sowohl der Inhalte selbst als auch der Art
und Weise, wie diese Inhalte zu anderen Anbietern wie beispielsweise
zu Anbietern von Sprachdienstleistungen (Language Service Providers,
LSP) gelangen.

Durch Sajan Softwares Kernangebote, zu denen das Sajan Global
Communication Management System (GCMS(TM)), der Sajan Authoring
Coach(TM) und Sajan X-Content Integration(TM) zählen, bietet das
Unternehmen dynamische, mehrsprachige Softwarelösungen von einer
On-Demand-Plattform aus an, die den kompletten Lebenszyklus von
Globalisierungsbemühungen abdecken wird. Mit Schwerpunkt auf echter
Virtualisierung wurde die gesamte Software-Suite für das Internet
gebaut und aufskaliert.

Strategisch wird sich Sajan Software ausschliesslich auf
Technologien für das Übersetzungsmanagement konzentrieren, die Sajan
bereits seit über sechs Jahren entwickelt. Während einige Anbieter
von Übersetzungssoftware ihre Produktpalette durch Entwicklung oder
Zukauf zugehöriger Technologien wie beispielsweise
Content-Management-Systeme (CMS) oder Plattformen für das
Kundenbeziehungsmanagement (Customer Relationship Management, CRM)
ausdehnten, plant Sajan Software mithilfe zahlreicher strategischer
Allianzen gewandter und innovativer vorzugehen.

COMSYS, ein führender Anbieter von Global Content Supply Chain
Services, ging mit Sajan kürzlich eine Partnerschaft auf Grundlage
der unerreichten TMS-Funktionalität des Unternehmens ein. "Unsere
geistige Führerschaft in diesem Bereich wird durch Sajans
kontinuierliche Innovation auf grossartige Weise ergänzt. Die
Sajan-Lösung passt bestens zu COMSYS' Vision, einen verwalteten
Übersetzungsdienst anzubieten, der messbare, kontinuierliche
Kostensenkungen Realität werden lässt", so Norman Newton, Vice
President von COMSYS. "Wir sind wirklich begeistert, mit so einem
ausgezeichneten globalen Softwareanbieter zusammenzuarbeiten,
insbesondere in Anbetracht der heutigen Bekanntgabe."

Sajan veröffentlichte kürzlich die neueste Version seiner soliden
TMS-Lösung GCMS 5.0. Diese neue Veröffentlichung bietet bestehenden
Sajan-Kunden architektonische sowie funktionale Erweiterungen, die
allesamt auf die Verbesserung der Qualität und Geschwindigkeit von
Übersetzungsprojekten abzielen.

Die Bedeutung von Geografie

Infolge einer Überprüfung zahlreicher möglicher Standorte
entschloss sich Sajan für Dublin (Irland) als Stammsitz für Sajan
Software. Irlands Ruf als unternehmensfreundliches Land mit tiefen
Wurzeln in den Bereichen Linguistik und Übersetzung passt bestens zu
Sajan Softwares allgemeiner Geschäftsstrategie. Der Standort bietet
zudem direkteren Zugang zu europäischen Kunden. Sajan arbeitete bei
der Eröffnung der Niederlassung von Sajan Software eng mit der
irischen Regierung zusammen und erhielt aktive Unterstützung von IDA
Ireland (Investment and Development Agency).

Sajans Expansion nach Europa folgt auf die kürzlich eröffnete
Niederlassung in Indien. Im Dezember 2008 eröffnete das Unternehmen
eine Niederlassung in Neu-Delhi, die für die Bereiche
Softwareforschung, Entwicklung, Qualitätssicherung und operatives
Geschäft bestimmt ist.

Ein integrierter Ansatz zur Lokalisierung

Zeitgleich mit der Gründung von Sajan Software entschloss sich
Sajan dazu, seine sehr respektierte Abteilung für
Übersetzungsdienstleistungen zukünftig als Sajan Global Language
Services(TM) zu kennzeichnen. Zu den aktuellen Angeboten zählt die
Übersetzung von Dokumenten sowie Website-Lokalisierung, mehrsprachige
DTP, Globalisierungsberatung und Softwarelokalisierung. Auch wenn der
Aufbau von Sajan Software Sajans Technologie bereits eine
ausgeprägtere Identität verleiht, werden die Kunden von Sajan Global
Language Services von einem integrierten Dienstleistungsansatz
zusätzlich profitieren.

"Unsere Fusion von Service und Technologie ermöglicht es unseren
Kunden, ihre Globalisierungsbemühungen rascher skalieren zu können,
ohne dabei exorbitante Summen für Software und/der Supportgebühren
ausgeben zu müssen", so Shannon Zimmerman, der CEO von Sajan. "Die
Gründung von Sajan Software unterstreicht die Bedeutung dieser
Strategie und wird unsere Servicegruppe noch stärker machen. Wir sind
seit geraumer Zeit in diesem Bereich aktiv und hocherfreut darüber,
dass ein erfahrener Fachmann wie Vern Hanzlik das Geschäft leitet."

Informationen zu Sajan

Sajan bietet einen innovativen Weg, Sprachübersetzungslösungen zu
erhalten. Sajans Sprachübersetzungstechnologie umfasst nicht nur das
Translation Management System GCMS als Betriebsplattform, sondern
bietet Benutzern gleichzeitig flexible Liefermodelle und Transparenz
für alle Aspekte des Lokalisierungsprozesses sowie bislang
unerreichte Geschäftsergebnisse. Website: http://www.sajan.com

Originaltext: Sajan
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/77529
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_77529.rss2

Pressekontakt:
Chad Eckes, Direktor für Marketing und Produktmanagement bei Sajan,
+1-715-426-9505, ceckes@sajan.com