ots.Audio: Sympathische Stimmen für die perfekte Navigation Die internationalen Stimmen der Mercedes-Benz S-Klasse sind professionelle Synchronsprecher

Stuttgart (ots) -

- Querverweis: Audiomaterial ist unter
http://www.presseportal.de/audio und
http://www.presseportal.de/link/multimedia.mecom.eu abrufbar -

Anmoderation:
"Sie haben Ihr Ziel erreicht!" Das hören Autofahrer am liebsten, wenn
das Navigationssystem sie am Ende einer Reise sicher und zuverlässig
ans Ziel geführt hat. Besonders bequem und komfortabel funktioniert
das in der neuen Mercedes-Benz S-Klasse. Im Flaggschiff der
Stuttgarter Autobauer ist die neueste Generation der Sprachbedienung
in Serie gegangen. Für das hochmoderne Navigationssystem LINGUATRONIC
haben rund ein Dutzend Sprecherinnen und ein Sprecher einzelne
Wörter, Satzfragmente, Zahlenreihen und Namen aufgesprochen. So kann
das System beim Gespräch mit dem Autofahrer blitzschnell leicht
verständliche Hinweise und Informationen zusammenfügen. Jede wichtige
Sprache hat bei Mercedes-Benz dabei eine eigene Stimme. Und das
klingt dann auf englisch, niederländisch, russisch und chinesisch so:

1. O-Ton Zusammenschnitt Navigationssysteme
(0:11)

Die "Stimmen der S-Klasse" kommen aus verschiedenen europäischen
Ländern, und arbeiten unter anderem für Radio- und Fernsehsender,
Theater und Synchronstudios. Auch die deutsche "Stimme der S-Klasse"
ist eigentlich gelernte Schauspielerin. Gabriele Libbach leiht unter
anderem Ornella Muti und Lara Croft sowie der weiblichen Hauptrolle
der US-Serie "CSI New York" ihre Stimme. Seit der Marktpremiere der
C-Klasse 2007 ist die Stimme der Hamburgerin in allen Mercedes-Benz
Pkw-Navigationssystemen gespeichert.

2. O-Ton Gabriele Libbach
Das ist schon ein nettes Gefühl, hunderttausende von Fahrern durch
die Städte und durch die Gegend führen zu dürfen (0:07)

Was in der Luxuslimousine so sympathisch und entspannt klingt, ist
allerdings im Tonstudio harte Arbeit. Drei Tage dauert es, um die auf
rund 100 Manuskriptseiten notierten Wörter und Satzfragmente
aufzunehmen.

3. O-Ton Gabriele Libbach
Das sind zum Teil ganze Sätze oder Teilsätze, die später dann
automatisch zusammengesetzt werden. Zum Beispiel "in 100 Metern
rechts abbiegen", "in 300 Metern links abbiegen". Teilweise werden
dann noch andere Sätze hinzugefügt: "Und weiter gerade ausfahren",
sodass man auch die Modulation der Stimme entsprechend anbieten muss.
(0:25)

Wenn es darum geht, mit den Autofahrern zu sprechen und ihnen den
Weg zu weisen, setzt Mercedes-Benz auf weibliche Stimmen. Mit einer
Ausnahme: die Türken hören beim Autofahren offenbar lieber auf einen
Mann:

4. O-Ton Navigationssystem auf türkisch
(0:07)

Abmoderation
Viele Damen und ein Herr sind die "Stimmen der S-Klasse".
Mercedes-Benz setzt bei Navigationssystemen auf professionelle
Sprecherinnen und Sprecher. In der neuesten Generation der
Sprachbedienung LINGUATRONIC können Autofahrer das gewünschte
Fahrtziel jetzt direkt in einem Durchgang angeben. Rund 80.000 Städte
und 470.000 Straßennamen werden von dem System verstanden. Und das in
sechs Sprachen und mehr als 15 Ländern in Europa.

ACHTUNG REDAKTIONEN:

Das Tonmaterial ist honorarfrei zur Verwendung. Sendemitschnitt bitte
an ots.audio@newsaktuell.de.

Originaltext: Mercedes-Benz
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/28486
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_28486.rss2

Pressekontakt:
Mercedes-Benz, Claudia Merzbach, 0711 17 95379
all4radio, Hannes Brühl, 0711 3277759 0