Die Reise ins Ich wird Realität: Olympus Medical Systems und Siemens Healthcare entwickeln ein neues System für schonende Magenspiegelungen mit Magnetsteuerung

Hamburg (ots) - Olympus Medical Systems Corporation und Siemens
Healthcare entwickeln gemeinsam ein neues System für
Magenspiegelungen, das in der Bedienung einfach und für den Patienten
schonend sein wird. Der Patient schluckt lediglich ein Endoskop in
Kapselform, das der Arzt von außen per Magnetismus an die gewünschten
Stellen im Magen steuern kann. Die Endoskopie-Kapsel liefert
hochauflösende Bilder des Mageninneren, die sofort auf einem
Bildschirm für eine Diagnose zur Verfügung stehen.

"Als führender Hersteller von Endoskopen arbeitet Olympus
kontinuierlich an der Entwicklung von Produkten, die sich durch eine
sichere und zuverlässige Anwendung auszeichnen. Unser Ziel sind
Endoskope, die den Stress für den Patienten minimieren und für den
Arzt einfach zu bedienen sind. Kapselendoskope bieten in dieser
Hinsicht beste Voraussetzungen. Für uns stellt dieses
gemeinschaftliche Entwicklungsprojekt mit Siemens die Verwirklichung
einer unserer Visionen für die Zukunft der Kapselendoskopie dar",
sagte Haruhito Morishima, Präsident der Olympus Medical Systems
Corporation.

"Wir läuten gemeinsam mit unserem Partner Olympus eine neue Ära in
der Endoskopie ein. Das magnetgesteuerte Kapselendoskop wird schnelle
und für den Patienten angenehme Untersuchungen ermöglichen und
beispielsweise im Rahmen der Nachsorge eine hervorragende Ergänzung
aktueller Endoskopiemethoden sein", sagte Hermann Requardt, CEO von
Siemens Healthcare.

Konventionelle Endoskope in Kapselform werden ausschließlich durch
die Muskelbewegungen des Magen-Darm-Trakts (Peristaltik)
transportiert. Dies macht die gezielte Navigation der Kapsel an einen
spezifischen Ort nahezu unmöglich. Untersuchungen mit Kapsel
beschränken sich deshalb auf bestimmte Bereiche des
Gastrointestinaltrakts wie beispielsweise den Dünndarm. Oft erkrankt
jedoch der Gastrointestinaltrakt außerhalb des Dünndarms, aber
Kapseln zur Verwendung im Dünndarm sind für die dann notwendigen
Untersuchungen nicht geeignet. Olympus Medical System Corporation und
Siemens Healtcare entwickeln nun gemeinsam eine Technologie, die es
dem Arzt ermöglichen wird, ein Kapselendoskop an jeden beliebigen Ort
innerhalb des Magens zu steuern.

Olympus ist weltweit führender Hersteller von Endoskopen und
innovative Lösungen für viele Bereiche des Gesundheitswesens und
Siemens Healthcare ist einer der größten Anbieter im Gesundheitswesen
und führend in der medizinischen Bildgebung, wie beispielsweise der
Magnetresonanztomographie (MR). Die zwei Unternehmen kombinieren ihre
Technologien und Kompetenzen für dieses Projekt und entwickeln
gemeinsam das Kapselendoskop, die Magnetsteuerung und die
Bildverarbeitungs- und Steuerungsinformationssysteme. Die beiden
Hersteller haben gerade einen Prototypen entwickelt, der die
Sicherheit, Effektivität und Leistungsfähigkeit dieser neuen
Endoskopiemethode nachweisen wird.

Eigenschaften des Prototypen, der aus Kapselendoskop,
Bildverarbeitungs- und Steuerungsinformationssystem und Magnet
bestehen wird:

- Das Kapselendoskop ist etwa 31 mm lang und hat einen Durchmesser
von 11 mm.
- Kameras an beiden Enden der Kapsel werden Bilder des
Mageninneren liefern, die per Funk an das
Bildverarbeitungssystem übertragen werden.
- Das Steuerungsinformationssystem wird das Kapselendoskop durch
magnetische Navigation positionieren.
- Für die Untersuchung wird der Magen des Patienten mit Wasser
gefüllt, um das Kapselendoskop frei bewegen zu können. Der
Patient wird so positioniert, dass sich der Magen samt
Kapselendoskop im Zentrum des Magnetsystems befindet. Der Arzt
wird die Bewegung der Kapsel mit einem Joystick steuern können.
Es wird möglich sein, die Kapsel zu neigen, zu drehen sowie
horizontal und vertikal zu bewegen.
- Zur Navigation der Kapsel in Echtzeit wird der Magnet
variierende Magnetfelder erzeugen. Die Feldstärken bewegen sich
zwischen denen eines Magnetresonanztomographen (MR) und dem
Magnetfeld der Erde.

Olympus entwickelte 1950 die erste Gastrokamera und seither ein
breites Spektrum an Fiberskopen und Videoskopen für die direkte
interne Beobachtung des menschlichen Körpers. Heute weiten wir
unseren Geschäftsbereich für minimal invasive Therapie aus, um ein
breites Spektrum an Instrumenten und Peripheriegeräten für die
klinische Diagnose, therapeutische Intervention, sowie der
endoskopischen Chirurgie anbieten zu können. Wir verbessern die
medizinische Versorgung durch die Entwicklung einer
patientenfreundlicheren Technologie für die Früherkennung und
Behandlung von Erkrankungen, erhöhen die Zuverlässigkeit unserer
Geräte und die Effizienz unserer Produkte und Dienstleistungen, um
noch besser den Bedürfnissen unserer Kunden gerecht zu werden.
Weitere Informationen über Olympus finden Sie unter:
www.olympus-global.com/de.

Der Siemens-Sektor Healthcare ist weltweit einer der größten
Anbieter im Gesundheitswesen und führend in der medizinischen
Bildgebung, Labordiagnostik, Krankenhaus-Informationstechnologie und
bei Hörgeräten. Siemens bietet seinen Kunden Produkte und Lösungen
für die gesamte Patientenversorgung unter einem Dach - von der
Prävention und Früherkennung über die Diagnose bis zur Therapie und
Nachsorge. Durch eine Optimierung der klinischen Arbeitsabläufe, die
sich an den wichtigsten Krankheitsbildern orientiert, sorgt Siemens
zusätzlich dafür, dass das Gesundheitswesen schneller, besser und
gleichzeitig kostengünstiger wird. Siemens Healthcare beschäftigt
weltweit rund 48.000 Mitarbeiter und ist rund um den Globus präsent.
Im Geschäftsjahr 2009 (bis 30. September) erzielte der Sektor einen
Umsatz von 11,9 Milliarden Euro und ein Ergebnis von rund 1,5
Milliarden Euro. Weitere Informationen unter:
www.siemens.com/healthcare.

Originaltext: Olympus Deutschland GmbH
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/56328
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_56328.rss2

Pressekontakt:
Olympus Deutschland GmbH
Dr. Anja Freese
Wendenstrasse 14-18, D-20097 Hamburg
Phone: +49 (0) 40 23773-4608
Fax: +49 (0) 40 23773-4687
anja.freese@olympus.de

Dietmar Leutloff
Wendenstrasse 14-18, D-20097 Hamburg
Phone: +49 (0) 40 23 773-32 23
Fax: +49 (0) 40 23 773-42 49
dietmar.leutloff@olympus.de