 eBay-Beschwerden: Deutsche drohen, Briten fluchen / Bonner Linguistin verglich deutsche und britische Einträge im Feedback-Forum des Online-Auktionshauses
Geschrieben am 29-06-2010 |
Bonn (ots) - "rotten service!!", "nie wieder!!!!!!" Frustrierte
eBay-Kunden nehmen im anonymen Feedback-Forum der Handelsplattform
meist kein Blatt vor den Mund. Die Linguistin und Anglistin Marja
Meinl hat in ihrer Dissertation britische und deutsche Einträge
verglichen. Ergebnis: Deutsche drohen schneller mit dem Anwalt als
eBay-Kunden von der Insel. Letztere zeigen sich dafür in der
Anonymität des Internet oft alles andere als britisch-höflich.
Meinl wählte für ihre Studie insgesamt 400 Beschwerdeeinträge der
deutschen und englischen eBay-Seiten aus. Manche Unterschiede waren
nicht zu übersehen. So betonen deutschsprachige User ihre Aussagen
häufig visuell: Sie schreiben in Großbuchstaben, verwenden so
genannte "Emoticons" wie :-( oder setzen sehr viele Ausrufungszeichen
hintereinander. "Die Deutschen lieben Ausrufungszeichen", lacht Meinl
und zitiert ein Beispiel: "Luxus Taschenuhr ! ? Mehr als Schrott !
Einmal und nie wieder !!!!!!!!!!!!!!!!!!"
Britische User, so die Linguistin, benutzen gerne Pronomina wie
"you", um einen direkten Bezug zu ihrem Gegenüber herzustellen: "Have
not received the goods from you"; "Can you send me my vinyl
pleaseeeeeeeeeee". Deutschsprachige User dagegen sprechen ihr
Gegenüber seltener direkt an, sondern wenden sich in der 3. Person
Singular an die ganze Community: "Ware nie angekommen. hände weg von
diesem verkäufer!"
"Deutsche drohen zudem schneller mit dem Anwalt", erläutert Meinl
weiter und erklärt: "Die Anonymität des Internets lässt Hemmschwellen
sinken." Unter diesen Bedingungen scheint sich zuweilen sogar die
britische Höflichkeit zu verflüchtigen. Vulgäre Flüche wie "LIAR!"
oder "FRAUD!!!!!" sind keine Seltenheit und zeigen, dass auch
britische User die "!"-Taste kennen. Meinl war erstaunt über diese
Ergebnisse, denn: "Bei gesprochener Sprache gelten Deutsche als sehr
direkt, Briten dagegen als zurückhaltend. Hier, in der anonymen
Online-Welt, ist dieser Unterschied kaum noch zu finden!"
Originaltext: Universität Bonn
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/52098
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_52098.rss2
Pressekontakt:
Dr. Marja Meinl
Telefon: 0228-737308
E-Mail: Dr.Meinl@gmx.de
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
276556
weitere Artikel:
- Exklusiv in NEUE POST: Heinz Reincke (85): Jetzt musste er doch ins Altersheim Hamburg (ots) - Lange hatte er sich dagegen gesträubt, wollte
weiter selbstständig in seiner Wiener Wohnung bleiben. Doch jetzt ist
Schauspieler Heinz Reincke in ein Altersheim nahe der
österreichischen Hauptstadt gezogen. Die Bildschirm-Legende ("Der
Landarzt") ist an Demenz erkrankt, braucht rund um die Uhr Betreuung.
Ein guter Bekannter sagt zu NEUE POST: "Heinz ist recht dünn
geworden, doch man kümmert sich rührend um ihn."
Für redaktionelle Rückfragen wenden Sie sich bitte an die
Redaktion NEUE POST, Frau Gaby Lentzen, mehr...
- Wahl des Bundespräsidenten / ZDF berichtet live aus dem Berliner Reichstagsgebäude Mainz (ots) - Am 30. Juni 2010 wählen die 1244 Mitglieder der
Bundesversammlung das neue Staatsoberhaupt. Das ZDF berichtet live
von allen wichtigen Entscheidungen des Tages. In einem "ZDF spezial"
von 11.35 Uhr bis 13.00 Uhr wird der Beginn der Veranstaltung mit der
Eröffnungsrede von Bundestagspräsident Norbert Lammert im Mittelpunkt
der Berichterstattung stehen.
Wenn das Ergebnis des ersten Wahlgangs verkündet wird, setzt das
ZDF seine Live-Sendung im ZDF-Mittagsmagazin (ab 13.00 Uhr) und in
"ZDF spezial" von 14.00 bis 15.00 mehr...
- sipgate Shop bietet Scan-Fax-Lösung an Düsseldorf (ots) - Außerdem: Cisco WLAN-Telefon und -Router
Der sipgate VoIP-Shop bietet mit dem Fujitsu 'ScanSnap S1500'
einen um Faxversand aufrüstbaren Schnell-Scanner an. Außerdem neu im
Angebot sind das Cisco WLAN-Handy 'WIP310' und der WLAN-Router
'WRP400'. Der unter http://www.sipgate.de/shop erreichbare Onlineshop
ist mit über 80 Geräten samt Zubehör der größte deutsche
VoIP-Hardware-Shop.
sipgate bietet mit dem Fujitsu 'ScanSnap S1500' in Verbindung mit
der kostenlosen Software 'sipgate Faxdrucker' eine einfache mehr...
- stern TV am 30.6.2010 Köln (ots) - stern TV - Mittwoch 30. Juni 2010, 22:15 Uhr - live
bei RTL Moderation: Günther Jauch
Ein Jobangebot und das Resultat: Wie arbeitsfähig sind Hartz
IV-Empfänger
Vorurteile gibt es gegen Hartz IV-Empfänger viele. Sie wollen ja
gar nicht arbeiten, heißt es. Und: Viele haben sich mit den
Sozialleistungen arrangiert. Was ist da wirklich dran. Unser stern TV
-Angebot ist einfach: Wir haben Menschen vor einem Jobcenter
angesprochen und ihnen Arbeit angeboten. 100 Personen bekamen das
Jobangebot, das Resultat ist mehr...
- Handtaschenwerfen, Rosen und Lollies / 13 Jahre Ford-Unterstützung des Kölner CSD Köln (ots) - In vielfacher Hinsicht unterstützt Ford in diesem
Jahr, immerhin zum 13. Mal in Folge, wieder den Kölner Christopher
Street Day (CSD). Neben der Unterstützung mit Parade-Fahrzeugen,
Tombolagewinnen, Losverkauf und Werkführung starten der Paradewagen
und die Fußgruppe der Kölner Ford-Werke mit insgesamt 20.000 Lollies,
11.000 Traubenzucker, 2.000 Kondomen und 1.500 Rosen in den großen
Festumzug am Sonntag, dem 4. Juli 2010.
Den Auftakt des CSD-Wochenendes stellt für die Ford-Werke am
Freitag, 2. Juli, eine Werkführung mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Sonstiges
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
Sat1.de mit neuem Online-Spiele-Portal Sat1Spiele.de / SevenOne Intermedia baut Bereich Games weiter aus
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
