Beruhigt in den Urlaub: Sprachführer Diabetes erleichtert die lebenswichtige Verständigung im Ausland (mit Bild)

Nürnberg (ots) -

- Querverweis: Bildmaterial wird über obs versandt und ist
abrufbar unter http://www.presseportal.de/galerie.htx?type=obs -

Urlaubszeit ist Reisezeit - Sprachführer Diabetes ermöglicht die
Kommunikation im Ernstfall / Sprachführer Diabetes in den Sprachen
Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Türkisch hilft
Missverständnisse im Urlaub zu vermeiden.

"Diabetes" wird in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch,
Spanisch und Italienisch fast identisch geschrieben und ähnlich
gesprochen. Schwieriger wird es bei fast allen anderen Begriffen rund
um den Diabetes, hier kann es in der Kommunikation im Ausland schnell
zu Missverständnissen mit gravierenden Folgen kommen. Damit
Diabetes-Patienten im Urlaub die sprachlichen Hürden problemlos
überwinden und sich auch im Ernstfall verständigen können, gibt es
jetzt den Sprachführer Diabetes der Novartis Pharma GmbH in den fünf
Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Türkisch.
Auf 38 Seiten findet sich der wichtigste Wortschatz übersichtlich
sortiert nach Sprachen und Situationen. Dort erfährt der Leser, wie
man z.B. in Spanien nach einer Apotheke fragt oder in Frankreich um
Traubenzucker bittet. Der Sprachführer Diabetes enthält außerdem eine
hilfreiche Checkliste für die Reisevorbereitungen. Weitere
Informationen sind auf der Homepage www.gemeinsam-geht-es-leichter.de
zu finden.

Erhältlich ist der Sprachführer Diabetes als Abgabeartikel über
den behandelnden Arzt sowie über die Homepage
www.gemeinsam-geht-es-leichter.de , die Novartis Servicehotline 01802
- 23 23 00 (Mo.-Fr. 8-18 Uhr, 0,06 EUR pro Anruf aus dem deutschen
Festnetz; max. 0,42 EUR pro Minute aus dem deutschen Mobilfunknetz)
oder per E-Mail über info@gemeinsam-geht-es-leichter.de .

Über Novartis

Novartis bietet medizinische Lösungen an, um damit auf die sich
verändernden Bedürfnisse von Patienten und Gesellschaften auf der
ganzen Welt einzugehen. Das Unternehmen ist ausschließlich auf
Wachstumsbereiche des Gesundheitssektors ausgerichtet und verfügt
über ein diversifiziertes Portfolio, um diese Bedürfnisse so gut wie
möglich zu erfüllen - mit innovativen Arzneimitteln, kostengünstigen
generischen Medikamenten, Impfstoffen und Diagnostika zur Vorbeugung
von Erkrankungen sowie Consumer-Health-Produkten. Novartis ist das
einzige Unternehmen mit führenden Positionen in diesen Bereichen. Im
Jahr 2009 erzielten die fortzuführenden Geschäftsbereiche des
Konzerns einen Nettoumsatz von USD 44,3 Milliarden. Der Konzern
investierte rund USD 7,5 Milliarden in Forschung und Entwicklung.
Novartis hat ihren Sitz in Basel (Schweiz). Die Novartis
Konzerngesellschaften beschäftigen rund 100.000 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter (Vollzeitstellenäquivalente) in über 140 Ländern. Weitere
Informationen finden Sie im Internet unter http://www.novartis.de .

Weiteres Material und Pressetext-Download im Internet:
http://www.novartis.de - unter "Presse" / "Journalisten" (
Direktlink: http://www.novartis.de/presse ) Login mit DockCheck
Zugang möglich.

Originaltext: Novartis Pharma GmbH
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/36502
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_36502.rss2

Pressekontakt:
Claudia Paproth
Novartis Pharma GmbH
Brand & Science Communications
Tel +49 911 273 12384
Fax +49 911 273 12246
claudia.paproth@novartis.com