Das neue PONS Bildwörterbuch - oder was heißt eigentlich Tannenzapfen auf Französisch?

Stuttgart (ots) -

- Querverweis: Bild ist unter
http://www.presseportal.de/galerie.htx?type=obs abrufbar -

Für Deutsch-Englisch und Deutsch-Französisch

Wer auf Seite 65 das Wort Tannenzapfen nachschlägt, wird auch
verschiedene Nadelbäume abgebildet finden und kann gleich sehen, ob
er eine "sapin" oder "épicéa" im Wohnzimmer als Weihnachtsbaum stehen
hat.

Denkt man bei "Bildwörterbuch" an Lektüre für Kinder, irrt man
sich, denn das PONS Bildwörterbuch ist kein visualisiertes
Vokabelheft. Es ähnelt vielmehr einem bunt illustrierten Sach- oder
Fachbuch, welches mit insgesamt 3.600 Abbildungen und über 20.000
Worteinträgen einen großen Fundus spezifischer Begriffe aus
verschiedenen Bereichen des Alltags veranschaulicht. Schon die vielen
deutschen Bezeichnungen sind dabei eine echte Bereicherung: im PONS
Bildwörterbuch wird das gesamte Lebensumfeld des Menschen
visualisiert. Neben hochtechnisierter Zivilisation, wirtschaftlicher
Globalisierung findet man auch die Natur abgebildet mit all ihren
Lebewesen und Pflanzen, eben auch den cône de sapin (=Tannenzapfen)
...

Selbst komplexere Lebensbereiche werden durch das PONS
Bildwörterbuch anschaulich und zugänglich. Wer an Weihnachten in die
Kirche geht, kann seinen französischen Freunden erzählen, dass er
diese durch die porche (=Portal) betreten und sich dann in der nef
centrale (=Mittelschiff) einen Platz gesucht hat. Die Einzelteile des
Gebäudes sind dabei mit den deutschen Fachbegriffen und einem kleinen
Genuszeichen (M=maskulin, F=feminin, N=neutrum) markiert, die
Übersetzung findet sich kursiv darunter. Eine dünn gepunktete Linie
führt vom geschriebenen Wort zum entsprechenden Detail in der
Zeichnung und ermöglicht so die eindeutige Zuordnung.

Die Einführung mit dazu gehörigem Inhaltsverzeichnis, der
eigentliche Bild- und Textteil und das Wortregister erleichtern die
Suche in einem der 17 Kapitel mit insgesamt 600 Themen.

So bietet sich das PONS Bildwörterbuch bestens für jene an, die
ihr Allgemeinwissen aufpolieren und von einem reichhaltigen
Wortschatz profitieren wollen, der klar und leicht zu erschließen ist
- ob es nun um Weihnachtsbäume, Kirchenschiffe oder die disque
numérique polyvalent (=DVD) geht, die man sich zu Weihnachten
wünscht.

Produktdaten: PONS Bildwörterbuch Deutsch-Englisch,
ISBN:3-12-517838-X Deutsch-Französisch, ISBN: 3-12-517839-8 Ca. 600
Seiten, EUR 14,95

PONS Bildwörterbuch (umfassendere Ausgabe in einem Band)
Deutsch-Englisch-Französisch-Spanisch-Italienisch ISBN: 3-12-517833-9
1.100 Seiten, EUR 39,90

Originaltext: PONS (Ernst Klett Sprachen GmbH)
Digitale Pressemappe: http://presseportal.de/story.htx?firmaid=41574
Pressemappe via RSS : feed://presseportal.de/rss/pm_41574.rss2

Für Rezensionsexemplare und Abbildungen wenden Sie sich bitte an
Tamara Ziegler, PONS Pressereferentin
t.ziegler@pons.de
0711/66725538