Stallone-Stimme für Steve McQueen: Tele 5 zeigt 'Flammendes Inferno' mit neuer Synchronisation

München (ots) -

- Querverweis: Bild wird über obs versandt und ist unter
http://www.presseportal.de/galerie.htx?type=obs abrufbar -

Ein Fest für Auge und Ohr: Tele 5 präsentiert 'Flammendes Inferno'
mit Steve McQueen und Paul Newman in der neuen Synchronfassung von
2003 und im 2,35:1-Letterbox-Format. Der Spielfilmsender strahlt den
mit drei Oscars ausgezeichneten Katastrophenfilm-Klassiker von 1974
am Donnerstag, 01. Februar, um 20.15 Uhr unter dem Label
'Meisterwerke' aus.

Für die 2003 erschienene DVD wurde der Klassiker von 1974 digital
aufgepeppt und mit neuer Synchro versehen, was viele Nostalgie-Fans
erzürnte: Statt den altbekannten Sprechern Gert Günther Hoffmann und
Klaus Kindler mussten sich die Zuschauer und -Hörer jetzt mit den
Stimmen von Erich Räuker (als Paul Newman) und Thomas Danneberg (als
Steve McQueen) vertraut machen. Danneberg, der für Buch und
Dialogregie verantwortlich zeichnete, ist vor allem als
Synchronsprecher für Sylvester Stallone und Arnold Schwarzenegger
bekannt, Erich Räuker sprach u. a. George Lazenby in 'Im Geheimdienst
Ihrer Majestät' und Eric Bana in 'Troja'. Bei allem Verständnis für
die Nostalgiker, überzeugt aber die Neusynchro des Berliner
Synchronstudios durch höchste Professionalität und gelungene
Stimmenauswahl, zumal auch hier erstklassige Sprecher vor dem Mikro
standen wie Joachim Kerzel, die deutsche Stimme von Dustin Hoffman
und Jack Nicholson, und hier William Holden. Als O.J. Simpson ist
Detlef Bierstedt zu hören, der schon George Clooney "eindeutschte".

Bis zu seinem Tod 1997 galt Gert Günther Hoffmann als fester
Synchronsprecher für Sean Connery und Paul Newman, während der 2001
verstorbene Klaus Kindler für die harten Kerle zuständig war und
neben Clint Eastwood auch häufig Steve McQueen sprach. Der 1974
gedrehte Katastrophenthriller 'Flammendes Inferno' vereinigte damals
nicht nur ein Aufgebot an Hollywoodprominenz, sondern brachte auch
die damals angesagtesten Synchronsprecher im Münchner Synchronstudio
zusammen, neben den oben Erwähnten u. a. Holger Hagen als William
Holden, Rosemarie Kirstein als Faye Dunaway und Manfred Schott als
Robert Wagner.

Auf Tele 5 kann der Zuschauer sich von der überzeugenden
Neusynchro selbst Gehör verschaffen und dazu das Bild im
Original-Kinoformat erleben.

'Flammendes Inferno', Do., 01. Februar, 20.15 Uhr auf Tele 5

Wir lieben Kino
Tele 5 - Der Spielfilmsender

Originaltext: Tele 5
Digitale Pressemappe: http://presseportal.de/story.htx?firmaid=43455
Pressemappe via RSS : feed://presseportal.de/rss/pm_43455.rss2

Pressekontakt:
Für Rückfragen:
Tele 5 Presse
Steffen Wulf / Barbara Bublat
Tel. 089-649 568-174, -171, Fax. -119
E-Mail: presse@tele5.de

Informationen und Bilder zum Programm auch auf www.tele5.de in der
Presselounge