IT-Servicemanagement-Leitfaden ITIL 3: Deutsche Übersetzung verzögert sich / AK-Leiter befürwortet Sponsorengelder

Sulzbach am Taunus (ots) - Die deutsche IT-Welt muss länger als
erwartet auf die Übersetzung der ITIL-Neufassung ITIL 3 (IT
Infrastructure Library) warten. Wie Björn Hinrichs, Leiter des
Arbeitskreises Publikationen beim ITIL-Verband itSMF, im Vorfeld des
ITIL-Forums (8. und 9. Mai 2007, Mainz) sagte, sei mit der kompletten
deutschen Ausgabe nicht vor Sommer 2008 zu rechnen. "Mein
persönliches Ziel ist die Veröffentlichung im Frühjahr des nächsten
Jahres", so der Experte. "Wenn wir allerdings keine finanzielle
Unterstützung vom internationalen Verband bekommen, müssen wir die
Gesamtpublikation scheibchenweise auf den Markt bringen." ITIL 3
umfasst fünf Bücher, deren Übersetzung insgesamt ungefähr 200.000
Euro kosten wird. Das englischsprachige Werk wird das britische
Office of Government Commerce (OGC) voraussichtlich Ende Mai 2007
veröffentlichen.

Finanzieren ließe sich die deutsche Übersetzung auch über fremde
Sponsorengelder: "Wenn wir die deutschsprachige Ausgabe von ITIL 3
versponsern, können Unternehmen bereits Ende des Jahres damit
arbeiten", sagte Hinrichs. Der internationale Verband wolle davon
aber nichts wissen. "Das itSMF befürchtet, das Konzept ITIL durch
Sponsoring zu verkaufen und dadurch seine Unabhängigkeit zu
verlieren." Die Haltung hält Hinrichs für überzogen: "Sponsoring ist
eine legitime und moderne Art der Finanzierung - dem Projekt ITIL
käme sie nur zugute."

Auf dem ITIL-Forum in Mainz, veranstaltet von IIR Deutschland,
berichtet Hinrichs, mit welchem Aufwand Unternehmen durch die
Umstellung von ITIL 2 auf ITIL 3 rechnen müssen. Sharon Taylor, die
ITIL 3 als Chief Architect maßgeblich gestaltete, wird die neue
Struktur von ITIL und weitere Änderungen erläutern.

Weitere Informationen zum Forum: www.iir.de/itil-forum

ITIL ist ein Standard für das IT-Servicemanagement in Unternehmen.
Es dient als Richtschnur dafür, wie IT-Service-Organisationen ihre
wichtigsten Prozesse implementieren sollten. Das ITIL-Update "ITIL 3"
des OGC setzt das Thema in einen neuen Kontext: Die Projektgruppe um
Chief Architect Sharon Taylor betont in der Neufassung die Bedeutung
des IT-Service-Lifecycle-Managements.

Originaltext: IIR Deutschland GmbH
Digitale Pressemappe: http://presseportal.de/story.htx?firmaid=59290
Pressemappe via RSS : feed://presseportal.de/rss/pm_59290.rss2

Pressekontakt:
Romy König
IIR Deutschland GmbH
Telefon: 06196-585-326
E-Mail: Romy.Koenig@iir.de