Expansion statt Insolvenz: Bundeswirtschaftsminister Brüderle und Kreditmediator Deutschland präsentieren erfolgreiche Unternehmensrettung

Berlin (ots) - Kreditmediator Deutschland bringt
Übersetzungsdienst zurück auf Wachstumskurs

Bundeswirtschaftsminister Rainer Brüderle und der Kreditmediator
Deutschland, Hans-Joachim Metternich, erläuterten heute (02.12.2010)
in Berlin ein gelungenes Beispiel für eine Unternehmensrettung durch
Kreditvermittlung: Nach einem erfolgreichen Einsatz des
Kreditmediators Deutschland kann der Berliner Sprachdienstleister
English Express seinen dringend notwendigen Umzug finanzieren.
Zunächst verzögerte die Hausbank wiederholt die Kreditvergabe trotz
glänzender Aussichten und hochkarätiger Kunden aus Politik und
Wirtschaft. Da die neuen Räume schon bezogen waren, stand zuletzt
sogar der Fortbestand des Unternehmens auf dem Spiel. Daraufhin
wandte sich die Geschäftsführerin an den Kreditmediator Deutschland -
mit Erfolg: Das Unternehmen erhielt die benötigten 98.000 Euro.

Schnelles Wachstum kann Probleme mit sich bringen: Dies erlebte
English Express, als die Büros zu klein wurden und ein Umzug anstand.
Seit zehn Jahren erstellt das Unternehmen Übersetzungen für
anspruchsvolle Kunden wie beispielsweise CDU und Grüne, Freie und
Humboldt-Universität oder den Deutsche Industrie- und
Handelskammertag (DIHK). Außer im Krisenjahr 2009 wuchs English
Express dabei jedes Jahr, oft in der Größenordnung von 30 Prozent pro
Jahr.

Bereits dreimal hatte das wachsende Unternehmen deshalb den
Standort gewechselt. Beim aktuellen Umzug erwiesen sich die
Verhandlungen mit der Hausbank jedoch als unerwartet problematisch.
Die Bank zweifelte Umsatzprognose sowie Sicherheiten an und
verweigerte eine Kreditvergabe. "Ohne Hilfe hätten wir erhebliche
Probleme bekommen", erläutert Geschäftsführerin Marie Klein. "Um das
Unternehmen vor der Insolvenz zu retten, hätten wir hohe Summen von
privaten Quellen leihen müssen - wer weiß, ob uns das gelungen wäre."

In dieser schwierigen Situation kontaktierte die Geschäftsführerin
Marie Klein den Kreditmediator Deutschland in Frankfurt a.M. Der
Kreditmediator wurde im Frühjahr 2010 vom
Bundeswirtschaftsministerium eingesetzt, um Unternehmen in
Kreditnöten zu helfen. Für diese Funktion wurde Hans-Joachim
Metternich ausgewählt, der ehemalige Geschäftsführer einer
Förderbank. Er berät, wenn Kreditverhandlungen sich als schwierig
erweisen, und vermittelt, wenn ein Antrag bereits abgelehnt wurde.

In Berlin vermittelte er einen Berater der Handelskammer, der den
Betrieb bewertete und kreditrelevante Verbesserungsmöglichkeiten
aufwies. Zudem unterstützte der Kreditmediator die Geschäftsführerin
bei der Überarbeitung ihres Businessplans und stellte den Kontakt zur
Bürgschaftsbank Berlin-Brandenburg her. Deren Förderung ermöglichte
letztlich den Kredit in Höhe von 98.000 Euro.

Über die rundum erfolgreiche Mediation freut sich auch
Kreditmediator Metternich: "Ich habe die Aufgabe, soliden Unternehmen
zu helfen, denen nur wegen strikter Kreditvergabekriterien in
Probleme geraten. Oft lassen sich dabei schnell sehr gute Resultate
erzielen: Im Fall von English Express sind zwischen Antragstellung
und Unterschrift lediglich zwei Monate vergangen. Das Verfahren war
zügig, unbürokratisch und geprägt durch eine gute Kooperation
zwischen Bank, IHK und English Express."

Auch Bundeswirtschaftsminister Brüderle würdigte die Arbeit des
Kreditmediators: "Bereits die Existenz des Kreditmediators hat viele
Kreditinstitute für das Thema sensibilisiert. Große Kreditinstitute
sind inzwischen dem Vorbild gefolgt. Sie haben eigene
Mediationsbeauftragte benannt. Das ist ein ganz wichtiges Verdienst
von Herrn Metternich."

Bei English Express zeigt sich bereits nach kurzer Zeit, dass die
Investition in die neuen Räume Früchte trägt. "Wir wachsen schneller
als geplant und haben bereits das Vorkrisenniveau erreicht. 2011
werden wir voraussichtlich fünf neue Arbeitsplätze schaffen können",
freut sich Klein.

Über den Kreditmediator Deutschland:

Im Frühjahr 2010 setzte die Bundesregierung den Kreditmediator
Deutschland ein. Seine Aufgabe ist es, Einzelunternehmer,
Freiberufler sowie kleine und mittlere Unternehmen bei
Kreditverhandlungen zu unterstützen: sowohl durch Beratung zur
Antragsvorbereitung als auch durch Mediation, wenn eine Kreditanfrage
bereits abgelehnt wurde. Diese Dienstleistung ist bankunabhängig und
kostenfrei.

Bisher haben mehr als 700 Unternehmen die Hilfe des
Kreditmediators in Anspruch genommen. 542 Unternehmen haben sich an
ihn gewandt, weil sie in laufenden Verhandlungen auf Probleme bei der
Kreditbeschaffung gestoßen sind. In 494 Fällen konnte Herr Metternich
weiterhelfen, ohne in das breit angelegte Mediationsverfahren
einsteigen zu müssen.

Daneben sind 192 Unternehmen, deren Kreditantrag bereits abgelehnt
wurde, auf den Kreditmediator zugekommen. In 89 dieser Verfahren
steht der Kreditmediator mit den Hausbanken und den Unternehmern in
engem Kontakt. In 32 Fällen konnte die Ablehnung der Bank ins
Positive umkehrt und eine Bewilligung erwirkt werden. Allein diese 32
Fälle hatten ein Kreditvolumen von 26 Mio. Euro und rund 1.800
Arbeitsplätze zum Gegenstand.

Originaltext: Kreditmediator Deutschland
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/82022
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_82022.rss2

Pressekontakt:
Dr. Wolfgang Weber
Taunusanlage 1
60329 Frankfurt am Main
T +49 (0)69 244 346-623
F +49 (0)69 244 346-777
Wolfgang.weber(at)kreditmediator-deutschland.de