 Neue Presse Hannover: Bastian Sick schätzt Sprache alter Hollywood-Filme
Interview der "Neuen Presse" mit Bastian Sick
Geschrieben am 16-02-2011 |
Hannover (ots) - Er sei ein Ästhet. "Eine schöne Aussprache finde
ich bewunderswert", sagte Autor Bastian Sick (45) der in Hannover
erscheinenden "Neuen Presse" (Mittwochausgabe). Darum schätze er auch
die deutschen Synchronfassungen der Hollywood-Filme aus den 1950ern
und 1960ern. "Damals pflegte man in den Dialogen eine lässige Eleganz
und achtete sehr auf Genauigkeit. Da wurde auch noch alles ins
Deutsche übersetzt: Muffins waren 'Küchlein', 'Dates' waren
Verabredungen, und der US-Bundesstaat Pennsylvania wurde noch mit
'Pennsylvanien' übersetzt", veranschaulichte er.
Zwischendurch höre er auch schon mal gern die harte Aussprache von
Wörtern wie Garten. "Meine Assistentin sagt schon mal, sie sei beim
'Spocht' gewesen", erzählte Sick. "Das ist doch lustig! Es erinnert
mich an meine Großmutter, die auch gerne 'Gachten' sagte."
Pressekontakt:
Neue Presse Hannover
Petra Rückerl
Telefon: +49 511/5101-2264
rueckerl@neuepresse.de
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
316035
weitere Artikel:
- Überstunden für erfolgreiche Expressionisten - Verlängerte Öffnungszeiten im Museum Wiesbaden Wiesbaden (ots) - Das Museum Wiesbaden kann zur Ausstellung "Das
Geistige in der Kunst - Vom Blauen Reiter zum Abstrakten
Expressionismus" bald den 50.000sten Besucher begrüßen.
Anlässlich der überwältigenden Besucherströme wird das Museum an
den letzten beiden Wochenenden der Ausstellung die Öffnungszeiten
verlängern: Samstag und Sonntag 10-20 Uhr. Die Ausstellung endet am
Sonntag, dem 27. Februar 2011, ab 18.30 mit einem Konzert: Antonio
Grimaldi (Zürich) spielt auf dem Piano "Bilder einer Ausstellung" von
Modest Mussorgsky. mehr...
- Jetzt bewerben für ein Stipendium im Haus der jungen Produzenten von Studio Hamburg Hamburg (ots) - Die Bewerbungsfrist für das Studio
Hamburg-Stipendiatenprogramm Haus der jungen Produzenten endet am 28.
Februar 2011.
Gefördert werden junge Unternehmensgründer, die innovative und
qualitativ hochwertige audiovisuelle Inhalte in den Bereichen Kino-,
Fernseh-, Werbefilm, Musikvideo, Serienformat, Mobile TV oder new
media content entwickeln und produzieren. Entscheidend ist ein
überzeugendes Konzept. Die Bewerber dürfen nicht älter als 35 Jahre
sein.
Das Haus der jungen Produzenten ist die Nachwuchsinitiative mehr...
- Telekom präsentiert exklusives Clubkonzert der FOO FIGHTERS - Telekom Music Moments am 28. Februar im Kölner Gloria-Theater - Tickets zu gewinnen auf www.telekom-musicwire.de Bonn (ots) - Vorhang auf für die Foo Fighters. Noch bevor das lang
erwartete neue Album der Band am 8. April erscheint, präsentieren die
Telekom Music Moments dazu die exklusive Live-Hörprobe. Im Kölner
Gloria-Theater rocken die US-Amerikaner am 28. Februar ihr einziges
Clubkonzert in Europa. Im Rampenlicht stehen die mit Spannung
erwarteten, brandneuen Werke und die Klassiker aus 15 Jahren
Bandgeschichte wie "Best of You" oder "The Pretender". Wenn die Foo
Fighters in Kürze ihre Verstärker hochfahren, können rund 600 Fans
dabei sein. mehr...
- Mitteldeutsche Zeitung: Kunststiftung Sachsen-Anhalt
Ministerin: Ich bin für jede Art von Prüfung offen Halle (ots) - Mangelnde Wirtschaftlichkeit des geplanten Umzuges,
riskante Finanzgeschäfte, angeblich mangelnde Qualifikation der
Direktorin Manon Bursian: Seit Wochen kommt die Kunststiftung
Sachsen-Anhalts nicht aus den Schlagzeilen heraus. "Ich bin im Fall
von Frau Bursian für jede Art von Prüfung, auch arbeitsrechtlich,
offen, aber uns fehlt noch eine gesicherte Faktenbasis", sagt
Kultusministerin Birgitta Wolff (CDU) im Gespräch mit der
Mitteldeutschen Zeitung (Donnerstagausgabe). Sie könne daher auch
nicht dem Vorschlag aus mehr...
- Neue OZ: Kommentar zu Kultur / Theater Osnabrück (ots) - Belebender Kontrast
Schlingensief statt Marthaler: Manchmal sind es die Namen, an
denen sich programmatische Wechsel festmachen lassen. Existenzielle
Betroffenheit verdrängt intellektuelles Regietheater. So ließe sich
der Wandel fassen, den die Auswahl für das diesjährige Theatertreffen
abbildet. Viel wichtiger: Die Jury hat endlich die Kraft gefunden,
sich für Produktionen zu entscheiden, die abseits der immer wieder
mit Nominierungen bedachten Theatermetropolen entstanden sind. Das
Theater Oberhausen neben mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Alles rund um die Kultur
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
Pinocchio erreicht Gold in Deutschland mit Top-3-Hit "Klick Klack" - "Mein Album!" erscheint am heutigen Tag - Neue Single "Pinocchio in Moskau (Kalinka)" folgt am 17. März
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
