Hanse Ventures gewinnt Heiko Hubertz für Doppel-Investment / Externe Finanzierungsrunde bei Toptranslation und Gigalocal

Hamburg (ots) - Der Geschäftsführer der Bigpoint GmbH, Heiko
Hubertz, steigt ab sofort als Lead-Investor bei zwei Start-ups der
Internet-Holding Hanse Ventures ein: Die Fachübersetzungsagentur
Toptranslation und der lokale Microwork-Dienst Gigalocal erhalten
jeweils eine Kapitalerhöhung im deutlich sechsstelligen Bereich.

Im Rahmen der externen Finanzierungsrunde mit mehreren
renommierten Business Angels ist auch Edgar Berger, Geschäftsführer
der Sony Music Entertainment Germany GmbH, als Privatperson mit einem
signifikanten Co-Investment bei Gigalocal investiert. Die
Smartphone-Applikation Gigalocal bringt den lokalen
Dienstleistungsmarkt auf das Mobiltelefon und ermöglicht
Geldverdienen in Echtzeit. Nutzer der App können sich ganz nach dem
Gigalocal-Motto "was, wann, wo du willst" Wünsche von anderen Usern
erfüllen lassen - gegen Entgelt oder gratis.

"Gigalocal ist ein innovatives Geschäftsmodell, das die Potentiale
von ortsbezogenen Micro-Services ausschöpft und den lokalen
Dienstleistermarkt revolutionieren wird", erläutert Gründer Sebastian
Diemer seine Geschäftsidee. "Hanse Ventures überzeugt mit einer
schnellen und professionellen Umsetzung von Ideen. Gigalocal ist
dafür ein gutes Beispiel und das Team hat mir sehr imponiert", so
Hubertz zu seinem Investment.

Die Online-Fachübersetzungsagentur Toptranslation erhält in diesem
Jahr bereits die zweite Wachstumsfinanzierung in sechsstelliger Höhe.
Die Investoren sprachen dem erfolgreichen, jungen Unternehmen, das in
mehreren europäischen Ländern aktiv ist, erneut ihr Vertrauen aus.
"Als Geschäftsführer einer internationalen Firma wie Bigpoint erlebe
ich täglich selbst hautnah, wie wichtig qualitativ hochwertige
Übersetzungen sind. Daher sehe ich bei Toptranslation viel Potential
im Business-to-Business Segment", kommentiert Neu-Investor Heiko
Hubertz.

Toptranslation Geschäftsführer Houman Gieleky zum neuen
Investment: "Die Finanzierungsrunde zeigt, dass unsere Arbeit
überzeugt hat. Jetzt können wir uns auf unsere nächsten Ziele
konzentrieren. Wir wollen noch internationaler werden, unser Angebot
ausbauen und unsere Kompetenzen in weiteren Fachbereichen vertiefen."
Toptranslation konnte seinen Umsatz in 2010 jedes Quartal verdoppeln,
das Team wuchs auf mittlerweile über 20 Mitarbeiter an und arbeitet
weltweit mit über 1.600 Fachübersetzern zusammen. Zu den Kunden
gehören renommierte Unternehmen wie die Volkswagen AG,die Vattenfall
Europe AG und die Bertelsmann AG. 2011 wird der Jahresumsatz von
Toptranslation bereits im deutlich siebenstelligen Bereich liegen.

Heiko Hubertz gründete 2002 die Bigpoint GmbH, eine Plattform für
browserbasierte Online-Spiele, die er innerhalb von acht Jahren zu
einem der Weltmarktführer für Online-Games entwickelte.

Bildmaterial: http://ots.de/Hubertz

Pressekontakt:
Hanse Ventures BSJ GmbH
Am Sandtorkai 71-72, 7. OG
20457 Hamburg

Sandra Hartwig
Pressereferentin
Tel.: +49 40 38 66 25 95
E-Mail: sandra.hartwig@hanseventures.com