 Weltübersetzertag: Ein Übersetzer ist kein Dolmetscher? / Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer präsentiert Trickfilm zum Unterschied zwischen Dolmetschern und Übersetzern (VIDEO)
Geschrieben am 18-09-2014 |
Berlin (ots) -
Am 30. September ist Internationaler Übersetzertag. In diesem Jahr
nimmt der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) das
Datum zum Anlass, um das Augenmerk auf ein klassisches
Missverständnis zu lenken: Die Verwechslung der beiden Berufe im
Alltag. "Ein Übersetzer ist kein Dolmetscher", so BDÜ-Vizepräsidentin
Norma Keßler. Sie ist Diplom-Übersetzerin für Englisch und erhält
häufig Anfragen in Zusammenhang mit einer Heirat. "Leute rufen an und
möchten eine Übersetzung fürs Standesamt." Da bei Eheschließungen oft
Urkunden zu übersetzen sind, ist dieses Anliegen nicht ungewöhnlich.
Doch spätestens die Frage "Kommen Sie nicht zum Standesamt?" bringt
das Missverständnis zutage. Keßler: "Wenn es um das gesprochene Wort
geht, zum Beispiel bei einer Hochzeit, dann ist ein Dolmetscher
gefragt und kein Übersetzer." Dolmetscher arbeiten mündlich,
Übersetzer arbeiten schriftlich. Als Übersetzerin arbeitet Keßler mit
dem geschriebenen Wort und übersetzt Texte wie zum Beispiel Urkunden
oder Bücher. Wenn Anfragen für Dolmetscher fälschlicherweise bei ihr
landen, empfiehlt sie Kollegen aus ihrem Netzwerk.
"Es kommt immer wieder zu Verwirrung, wenn es um die beiden Berufe
geht", weiß Keßler. Sogar in den Medien und in Lexika werden die
beiden Begriffe zum Teil falsch dargestellt. Deshalb kam aus den
Reihen der Mitgliedschaft der Wunsch, der Verband möge die
Öffentlichkeit aufklären. Damit das Thema nicht zu trocken oder gar
schulmeisterlich daherkommt, hat der Verband einen kurzen Trickfilm
anfertigen lassen. Darin wird der Unterschied zwischen den beiden
Berufen anhand eines fiktiven TV-Quiz mit einem Augenzwinkern
dargestellt. Die BDÜ-Vizepräsidentin: "Wir sehen unseren Beruf
natürlich ernsthaft. Alle, ob Übersetzer oder Dolmetscher, müssen
sehr genau arbeiten." Mit dem Trickfilm will der Verband neue Wege
beschreiten und den Unterschied mit Humor aufzeigen. Das TV-Quiz ist
in der BDÜ-Mediathek zu finden unter
www.bdue.de/fuer-presse-medien/mediathek/ .
Pressekontakt:
Birgit Golms
Tel. (030)88627644
presse@bdue.de
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
547588
weitere Artikel:
- Mit Diabetes das Oktoberfest genießen - Beim Wiesnbesuch häufiger den Blutzucker messen Baierbrunn (ots) - Schweinebraten mit Kartoffelknödel und eine Maß
(ein Liter) Bier: Dass eine solche typische Oktoberfest-Mahlzeit
nicht gerade als gesund gilt, weiß wohl jeder. Menschen mit Diabetes
sollen besonders auf ihre Ernährung achten. Dennoch ist auch für sie
ein Besuch auf dem größten Volksfest der Welt kein Problem - wenn sie
es nicht übertreiben. "Solange ich so etwas nicht jeden Tag mache,
ist das absolut in Ordnung", sagt Ernährungswissenschaftlerin Dr.
Astrid Tombek von der Diabetes Klinik Bad Mergentheim auf
www.diabetes-ratgeber.net. mehr...
- Neue virtuelle Telefonanlage bluePBX für Selbständige und kleine Unternehmen München (ots) - Jeder Teilnehmer bleibt überall unter seiner
Rufnummer erreichbar, egal ob der Aufenthalt gerade im Büro, auf
einer Baustelle, im Automobil, im Ausland oder im Home Office ist.
Auch die Wahl des Endgerätes ist frei, seien es PC, Laptop oder
Smartphone oder ein IP Tisch-Telefon. Die Anschaffung und der
Unterhalt einer herkömmlichen Nebenstellenanlage entfallen ganz.
Dabei soll die neue virtuelle Telefonanlage bluePBX ganz auf die
Belange Selbständiger und kleiner Unternehmen ausgerichtet sein. So
sei die VoIP mehr...
- Tipps für den Alltag: Achtung am Fußgängerüberweg / Auch wenn Passanten am Zebrastreifen Vorrang haben, dürfen sie sich ihr Vorrecht nicht erzwingen (FOTO) Coburg (ots) -
In der Straßenverkehrsordnung ist es klar geregelt: An
Fußgängerüberwegen müssen Fahrzeuge anhalten und Fußgängern
ermöglichen, die Straße zu überqueren. Dazu gehört auch, dass sich
die Fahrer einem Zebrastreifen mit mäßiger Geschwindigkeit nähern,
damit sie jederzeit bremsen können. Doch befreit das den Fußgänger
nicht davon, auch seine Augen offen zu halten und situationsgerecht
zu reagieren. So jedenfalls sahen das die Richter des
Oberlandesgerichts Celle (AZ 14 U 14/13), als sie in einem
Berufungsverfahren mehr...
- Ein knallbunter Sommer geht fulminant zu Ende: Ganz Europa im Farbenfieber (FOTO) Berlin (ots) -
Über 150.000 Besucher in Deutschland und insgesamt 300.000 in
Europa tanzten in diesem Sommer im spektakulären Farbenregen und
feierten die ausgefallenste Party des Jahres: Das Holi Festival of
Colours überzeugte seine Fans nicht nur mit einer unvergleichlichen
Atmosphäre und grandiosen Locations - vor allem das phänomenale
Line-Up mit international gefeierten Superstars begeisterte das
Publikum.
Wenn der Countdown endet und alle gemeinsam ihre Farbbeutel in die
Luft werfen, entstehen die unvergesslichen mehr...
- TUI Holly-Award 2014 verliehen
100 Hotels weltweit mit dem begehrten Touristikpreis prämiert Hannover (ots) - Hannover, 18. September 2014. Die kritischsten
Hoteltester sind die Gäste selbst. Hunderttausende Urlauber testen
Jahr für Jahr Hotels und geben dann ihr Urteil ab. TUI, Deutschlands
führender Reiseveranstalter, wertet in der größten Kundenumfrage der
Touristikbranche das Votum ihrer Kunden aus und prämiert dann die Top
100 weltweit. TUI Deutschland CEO Christian Clemens, Touristikchef
Oliver Dörschuck und weitere TUI Vertreter zeichneten die
Ge-winnerhotels des TUI Holly 2014 an verschiedenen Terminen im
September mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Sonstiges
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
Sat1.de mit neuem Online-Spiele-Portal Sat1Spiele.de / SevenOne Intermedia baut Bereich Games weiter aus
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
