"Hausschau" auf Türkisch: erdgas schwaben präsentiert Broschüren in türkischer Sprache - Bayerischer Integrationsbeauftragter begrüßt Initiative (FOTO)

Augsburg (ots) -

Ein kleiner Schritt auf dem Weg zur Integrationskultur, aber ein
wichtiger für türkische Hausbesitzer oder Mieter mit Erdgasanschluss:
erdgas schwaben hat zwei Broschüren zum Umgang mit dem
klimaschonenden Energieträger jetzt in türkischer Sprache aufgelegt -
und ist damit der erste deutsche Erdgasversorger, der dies tut.

"Auch das ist ein wichtiger Bestandteil von Integration: sich
verständlich machen, miteinander ins Gespräch kommen", sagte Martin
Neumeyer, Integrationsbeauftragter der Bayerischen Staatsregierung
bei der Broschüren-Präsentation im Rathaus Nersingen. Gülhan Kayahan,
Vertreterin der türkisch-islamischen Gemeinden der Region, freut sich
über diese Initiative: "Es gibt mir das positive Gefühl, zu dieser
Gesellschaft dazuzugehören."

Der Ratgeber "Erdgas mit Sicherheit" inklusive Checkliste für die
Hausschau sowie der Flyer "Sicher ist sicher" mit Warngeruchprobe
geben wichtige Hinweise, was bei einem Erdgasanschluss im Haus zu
beachten ist. Was tun, wenn es nach Erdgas riecht? Wie oft sollte man
Erdgasleitungen und -geräte überprüfen? Was ist bei Sanierungen zu
beachten?

Gut informiert sein ist wichtig

Wenn auch der Auslöser für diese Broschüren ein Erdgas-Unfall im
vergangenen Jahr in Landsberg/Lech war: "Erdgas ist ein sehr sicherer
Energieträger und Unfälle sind so selten, dass es gar keine Statistik
dafür gibt", sagt Hans-Günther Habenicht, beim Tochterunternehmen
schwaben netz Experte für das Thema Sicherheit im Haus. "Dennoch
sollte man über einige Besonderheiten Bescheid wissen." Dazu gehört
zum Beispiel auch, bei Sanierungen die Arbeiten am Erdgasanschluss
nur vom Fachmann ausführen zu lassen.

Gut informiert zu sein ist das Wichtigste. "Deshalb war es uns
schon lange ein Anliegen, diese Informationen auch unseren
zahlreichen türkischen Kunden in ihrer Sprache zugänglich zu machen",
so Markus Kittl, Sprecher der Geschäftsführung schwaben netz.
"Tatkräftig das viel beschworene Miteinander umzusetzen, das ist für
uns gelebte Integration. Diese Broschüren in türkischer Sprache sind
ein Anfang und wir möchten das ausbauen."

Die Broschüren können bei erdgas schwaben unter Fax-Nr. 0821 /
455166 30171 angefordert werden. Im Internet stehen sie unter
www.erdgas-schwaben.de zum kostenlosen Download zur Verfügung.

erdgas schwaben

Sowohl öffentliche Einrichtungen wie private Haushalte nutzen
Leistungen von erdgas schwaben. Aktuell sind 185 Städte und Gemeinden
an 6.000 km Erdgasleitungen angeschlossen. Erdgas ist heute
Wunschenergie Nr. 1: Über 75 Prozent aller Bauherren wünschen Erdgas.
erdgas schwaben investiert jährlich 10 Mio. Euro in erneuerbare
Energien. 2014 ist die Power-to-Gas-Anlage, an der erdgas schwaben
maßgeblich beteiligt ist, offiziell in Betrieb gegangen. Mit ihr
produziert erdgas schwaben jetzt auch Wasserstoff, der ausschließlich
von erdgas schwaben vertrieben wird. Erdgas ist der Partner der
erneuerbaren Energien und hält alle Zukunftsoptionen offen - sei es
schwäbisches Bio-Erdgas oder Wasserstoff. erdgas schwaben ist
Vollsortimenter im Energieangebot: Erdgas, Bio-Erdgas, Strom,
Bio-Strom, Wasserstoff sowie Contracting. Seit 2011 bietet erdgas
schwaben neben Erdgas und Bio-Erdgas auch Stromprodukte an. Mit dem
schwaben strom spar bietet der Energiedienstleister ein günstigstes
variables Stromprodukt. Mehr Informationen: www.erdgas-schwaben.de

schwaben netz ist ein 100-prozentiges Tochterunternehmen von
erdgas schwaben, das für den Bau und den Unterhalt des Erdgasnetzes
zuständig ist.

Pressekontakt:
erdgas schwaben gmbh
Bayerstraße 43
86199 Augsburg

Cornelia Benesch
Leiterin Unternehmenskommunikation
Tel: 0821 9002-360
Fax: 0821 9002-365
E-Mail: Cornelia.Benesch@erdgas-schwaben.de