50-köpfiges Sprecherensemble erweckt New York zum Leben (FOTO)

Baden-Baden (ots) -

"Wenn New York einem schal und langweilig erscheint, ist das
Schreckliche daran die Tatsache, dass man nirgendwo anders hinkann.
New York ist die Spitze, der Gipfel der Welt. Hier können wir immer
nur im Kreis laufen wie ein Hamster im Käfig", schreibt John Dos
Passos in seinem legendären Großstadtroman "Manhattan Transfer". Dos
Passos richtet den Fokus auf das New York von 1898 bis zu den
Anfängen der 1920er Jahre. Es ist die Zeit vor und nach dem Ersten
Weltkrieg, in der sich die Menschen in der sich rasant entwickelnden
Metropole neu orientieren müssen. Elektrische Beleuchtung, Autos,
Maschinen, U-Bahnen, Hochhäuser, die aufkommende
Broadway-Unterhaltungsindustrie und zugleich Traditionsverlust und
soziale Konflikte prägen diese neue Zeit. Mit 50 Sprechern und einem
eigens komponierten Sound lässt die größte diesjährige
Hörspielproduktion des Südwestrundfunks (SWR) ab dem 22. Mai die
Atemlosigkeit und den Existenzkampf im Dschungel der modernen
Großstadt wieder auferstehen.

Star-Ensemble mit Maren Eggert, Ulrich Noethen, Ulrich Matthes,
Johann von Bülow u. a. Nur wenigen von den über hundert Figuren
seines Romans folgt Dos Passos durchgehend über die gesamte
Zeitspanne: darunter ein Zeitungsjournalist (Max von Pufendorf), ein
schwarzer Einwanderer (Marc Hosemann), ein korrupter
Gewerkschaftsführer (Milan Peschel), ein skrupelloser Jurist (Ullrich
Matthes), zwei Schauspieler (Ulrich Noethen und Johann von Bülow),
eine sich emanzipierende Frau (Maren Eggert) oder ein
Kriegsheimkehrer, der sich zum Gangster wandelt (Axel Prahl). Für die
Erstellung der Hörspielfassung waren der renommierte
Hörspielregisseur Leonhard Koppelmann und Hermann Kretzschmar
(Ensemble Modern) verantwortlich. Kretzschmar zeichnet auch für die
Komposition. Die Regie hatte Leonhard Koppelmann: "Teile des Romans
mussten wir neu strukturieren, Nebenmotive weglassen und Abläufe
verdichten. Das ist bei einem derart vielstimmigen Roman wie
'Manhattan Transfer' mit seinen unzähligen parallel geführten
Figurenbiografien eine große Herausforderung. Natürlich soll der
Roman auch in seiner literarischen Komplexität bestehen bleiben! Ein
heikler Drahtseilakt, der von der ersten Lektüre bis zum finalen
Schnitt immer in Bewegung bleibt." Die Dramaturgie der Koproduktion
mit dem Deutschlandfunk hatte Manfred Hess (SWR2).

Hörspiel-Premiere, Hör-CD und Neuübersetzung des Romans Die
Bearbeitung beruht auf einer Neuübersetzung des Romans, die am 21.
Mai 2016 bei Rowohlt erscheint. Das Hörspiel wird ab dem 26. Mai als
CD-Edition bei Hörbuch Hamburg erhältlich sein.

Sendetermine: 22. Mai, 26. Mai und 29. Mai 2016, jeweils 18:20
Uhr, SWR2 Sieben Tage zum Nachhören: www.SWR2.de/hoerspiel

Pressefotos über www.ARD-Foto.de

Pressedossier auf www.SWR.de/kommunikation Audios für
akkreditierte Journalisten auf www.presseportal.SWR.de

Pressekontakt: Oliver Kopitzke, Tel. 07221 929-23854,
oliver.kopitzke@SWR.de