Berliner Synchron GmbH: S&L Medien Gruppe prüft Übernahme

Berlin/ München (ots) -

- Das älteste deutsche Synchronunternehmen ist nicht von der
Eröffnung eines Insolvenzverfahrens in Eigenverwaltung der
Muttergesellschaft betroffen

- Operatives Geschäft läuft wie gewohnt weiter

Die Organe der CINEMEDIA AG und der Berliner Synchron GmbH
befinden sich in Gesprächen mit der Münchner S&L Medien Gruppe,
welche die Übernahme des ältesten und eines der größten deutschen
Synchronunternehmen prüft.

Marcus Dröscher, Geschäftsführer der Berliner Synchron GmbH: "Die
S&L Medien Gruppe wäre ein Wunschpartner, mit dessen Unterstützung
sich die Berliner Synchron bestens für die Zukunft aufstellen und das
Wachstum weiter fortschreiben könnte." "Ein erfolgreiches
Synchronunternehmen würde sehr gut in unser Portfolio passen und
unsere Dienstleistungsangebote entlang der gesamten
Wertschöpfungskette für Filmverleiher, Kinobetreiber, TV-Sender,
Videoanbieter und Games Publisher hervorragend ergänzen. Daher haben
wir die Absicht erklärt, die Berliner Synchron GmbH zu übernehmen",
so Maria-Theresia von Seidlein, geschäftsführende Gesellschafterin
der S&L Medien Gruppe. Eine finale Entscheidung wird in den nächsten
Wochen erwartet.

Die Berliner Synchron GmbH ist von dem heute über die CINEMEDIA AG
eröffneten Insolvenzverfahren in Eigenverwaltung nicht betroffen. Das
operative Geschäft der Berliner Synchron GmbH wird uneingeschränkt
fortgesetzt. Das hochqualifizierte Team mit seinen rund 60
Mitarbeitern gewährleistet allen Kunden die gewohnte
Professionalität, Qualität sowie den individuellen Service.

Das operative Geschäft der CINEMEDIA audiovision soll zunächst im
Rahmen des eingeleiteten Eigenverwaltungsverfahrens fortgeführt
werden. Die Berliner Synchron GmbH agiert dabei als technischer
Dienstleister, so dass auch in diesem Geschäftsfeld alle bestehenden
und zukünftigen Aufträge nahtlos sowie in üblicher personeller
Besetzung und der damit verbundenen Kompetenz und Professionalität
abgewickelt werden können.

Die Berliner Synchron GmbH soll Anfang 2017 planmäßig ihre neuen
Räumlichkeiten am Gasometer in Berlin-Schöneberg beziehen. Neben der
modernen Studiolandschaft und der neuen attraktiven Infrastruktur des
Campus wird die umfassende Digitalisierung der Arbeitsabläufe den
Kunden zukünftig eine enge digitale Verfolgung des
Produktionsprozesses erlauben.

Über die Berliner Synchron

Die Berliner Synchron steht als traditioneller Ursprung der
deutschen Synchronisation für die professionelle Sprachadaption und
Untertitelung internationaler Kinofilme und TV-Produktionen,
Corporate Media-Inhalte sowie barrierefreier Lokalisierungslösungen.
Als eines der führenden Unternehmen der deutschen Synchronbranche hat
sich die Gesellschaft in ihrem über 65-jährigen Bestehen mit derzeit
über 60 festangestellten Mitarbeitern weltweit eine hervorragende
Reputation geschaffen und verfügt über einen Track-Record von mehr
als 8.000 synchronisierten Filmen. Mit der Leidenschaft für Sprachen
und Klänge sowie dem Respekt vor der kreativen Schöpfung des
Originals verfolgt das Traditionsunternehmen seit seiner Gründung im
Jahre 1949 konsequent eine Vision: Das Original erleben.

Weitere Informationen: www.berliner-synchron.de

Pressekontakt:
Berliner Synchron GmbH
Marcus Dröscher
Geschäftsführer
Tel: +49 30 767 87 0
Email: mdroescher@berliner-synchron.de