 Kölner Stadt-Anzeiger: Theologe und Bibelübersetzer widerspricht Papst in Vaterunser-Debatte - Deutsche Übersetzung des Gebets "ist präzise"
Geschrieben am 10-12-2017 |
Köln (ots) - Köln. Der Bochumer Professor für Exegese des Neuen
Testaments, Thomas Söding, hat der Aussage von Papst Franziskus
widersprochen, die deutsche Vaterunser-Bitte "Und führe uns nicht in
Versuchung" sei "keine gute Übersetzung". "Seit Martin Luther ist die
deutsche Übersetzung des Vaterunsers ein und dieselbe. Sie ist
präzise, und sie ist tief. Falsch ist nur die Behauptung, die
Übersetzung sei falsch", sagte Söding in einem Interview mit dem
"Kölner Stadt-Anzeiger" (Montag-Ausgabe). Söding hatte in der
Reformkommission mitgearbeitet, die 2017 eine Neufassung der
Einheitsübersetzung der Bibel von Altem und Neuem Testament vorlegte.
Er riet den Christen: "Sie sollen beten, was sie immer gebetet haben:
Und führe uns nicht in Versuchung."
Der Papst hatte an der deutschen Vaterunser-Bitte kritisiert, dass
nicht Gott, sondern der Satan in Versuchung führe. Söding erläuterte,
der Papst wolle "zwischen einer philologisch richtigen Übersetzung
der Bibel und der Sprache von Gebet oder Liturgie unterscheiden". Das
sei nicht unmöglich. "Aber in diesem Fall bin ich dagegen", erklärte
er. Zu Hinweisen, Jesus habe Aramäisch gesprochen, die Bibeltexte
lägen aber nur in Griechisch vor, sagte der Theologe: "Uns ist als
einzige verbindliche Quelle der griechische Text der Bibel
zugänglich. Viele überlieferte Jesusworte darin sind so alt, wie sie
nur alt sein können: Sie gehen zurück auf den Umkreis der ersten
Jünger." Man könne nicht aus einer "angeblich falschen Übersetzung
das richtige Original rekonstruieren wollen. Das ist methodisch
absurd."
www.ksta.de/29271772
Pressekontakt:
Kölner Stadt-Anzeiger
Newsdesk
Telefon: 0221 224 3149
Original-Content von: Kölner Stadt-Anzeiger, übermittelt durch news aktuell
Kontaktinformationen:
Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.
Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.
Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.
http://www.bankkaufmann.com/topics.html
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.
@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf
E-Mail: media(at)at-symbol.de
618023
weitere Artikel:
- Mitteldeutsche Zeitung: MZ zur Wahl von Michael Kretschmer Halle (ots) - Michael Kretschmer muss seine CDU wiederbeleben. Und
dabei geht es nicht darum, wie rechts oder links er sie ausrichtet.
Er hat deutlich erklärt: Nie mit der AfD! Seine Aufgabe muss sein,
die Probleme zu lösen. Er muss erkennbar handeln, er muss reden mit
den Leuten, nur dann wird er Vertrauen zurückgewinnen. Unterstützt
ihn seine CDU nicht dabei, können beide bei der Landtagswahl 2019
einpacken.
Pressekontakt:
Mitteldeutsche Zeitung
Hartmut Augustin
Telefon: 0345 565 4200
hartmut.augustin@mz-web.de
Original-Content mehr...
- neues deutschland: Jura-Professor will Berliner Bauverwaltung mit Rechtsverordnung aushelfen Berlin (ots) - Der Bielefelder Jura-Professor Martin Schwab will
der Berliner Bauverwaltung ein Geschenk machen. Er erarbeitet derzeit
eine rechtssichere Änderung der Verordnung zur Berechnung der Mieten
im alten sozialen Wohnungsbau. Das berichtet die in Berlin
erscheinende Tageszeitung "neues deutschland" (Montagsausgabe).
"Rechtzeitig, noch vor der Senatssitzung am 19. Dezember", wolle er
die neu formulierte Verordnung der zuständigen Bausenatorin Katrin
Lompscher (LINKE) vorlegen. Eine Neuregelung könnte die Mieter von 99
Wohnungen mehr...
- Neue Westfälische (Bielefeld): Parteien rangeln um eine neue Regierung Merkel
Unwürdiges Schwarzer-Peter-Spiel
Thomas Seim Bielefeld (ots) - Die Ära der ersten Bundeskanzlerin - wenn man
die zwölf Jahre Regierungszeit eine Ära nennen will - geht zu Ende.
Vielleicht waren schon Merkels Zögern bei einer vierten Kandidatur
und auch ihre Schwierigkeit, neue Ziele dafür zu definieren, ein
Hinweis, dass ihre Zeit vorbei ist. Nun aber gibt es doch
interessante Angriffe auf die noch geschäftsführende Regierungschefin
- als da wären: Aus der FDP unter dem Vorsitzenden Christian Lindner
lässt sich plötzlich vernehmen, die Partei stehe für neue
Jamaika-Gespräche mehr...
- Das Erste, Montag, 11. Dezember 2017, 5.30 - 9.00 Uhr
Gäste im ARD-Morgenmagazin Köln (ots) - 6.05, 6-35 + 8.05 Uhr, Daniel Rinkert, Vorsitzender
SPD Rhein-Kreis Neuss, Thema: Groko
7.05 Uhr, Annegret Kramp-Karrenbauer, CDU, Thema: Groko
7.35 Uhr, Lars Klingbeil, SPD-Generalsekretär, Thema: Groko
Pressekontakt:
Kontakt: WDR Presse und Information, wdrpressedesk@wdr.de, Tel. 0221
220 7100
Agentur Ulrike Boldt, Tel. 02150 - 20 65 62
Original-Content von: ARD Das Erste, übermittelt durch news aktuell mehr...
- Rheinische Post: VW-Fahrer veräppelt Düsseldorf (ots) - von Antje Höning
Matthias Müller ist flexibel: Lange hat VW von Steuervorteilen für
den Diesel profitiert. Doch nun verkündet der Konzern-Chef: Es sei an
der Zeit, die Diesel-Subventionen zu hinterfragen. Tatsächlich ist es
nicht einzusehen, dass Diesel-Fahrer weniger Energiesteuer zahlen als
Fahrer von Benzinern. Selbst wenn man gegenrechnet, dass Diesel bei
der Kfz-Steuer stärker belastet werden, bleiben netto noch
Milliarden-Subventionen übrig. Damit hat der Staat über Jahre die
Selbstzünder-Nachfrage künstlich mehr...
|
|
|
Mehr zu dem Thema Aktuelle Politiknachrichten
Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:
LVZ: Leipziger Volkszeitung zur BND-Affäre
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
