(Registrieren)

Recherchen von Correctiv und journalist: In der ZDF-Auslandsberichterstattung stimmen arabische, russische und chinesische O-Töne und ihre Übersetzung nicht immer überein

Geschrieben am 30-01-2020

Bonn (ots) - Das Recherchebüro Correctiv hat für das Medienmagazin journalist
Dutzende O-Töne aus dem arabischsprachigen Raum, aus Russland und China
übersetzt und mit den Formulierungen verglichen, die ZDF und ARD in ihrer
Auslandsberichterstattung gesendet hatten. Während in den mehr als 30
Stichproben der ARD-Tagesschau die Übersetzungen mit dem jeweiligen O-Ton
übereinstimmten, waren O-Ton und Übersetzung in vielen Stichproben der
ZDF-Nachrichtensendungen heute und heute journal nicht identisch.

Correctiv hat das ZDF mit sieben ungenauen Übersetzungen konfrontiert. Der
Sender erklärte, dass Interviewpartner in einigen der genannten Stichproben
Worte, die im O-Ton fehlten, an anderer Stelle im Interview gesagt hätten. Für
die Beiträge seien die Aussagen dann in der Übersetzung gerafft oder verdichtet
worden. Bei einem Zitat, in dem das Gesagte massiv von der Übersetzung abweicht,
räumt das ZDF aber einen "eindeutigen Fehler" ein und entschuldigte sich auf
Nachfrage von Correctiv. Der Sender schreibt: "Solche Fehler sind leider im
aktualitätsgetriebenen journalistischen Alltag nie ganz zu vermeiden - und unter
den Bedingungen eines Kriegs- und Kriseneinsatzes wird das nicht einfacher."

Bei den Übersetzungsfehlern, die ein Team aus Correctiv-Reportern in den
Auslandsbeiträgen gefunden hat, handelt es sich nicht um den großen Skandal.
Eher geht es um "fragwürdige Instrumente im täglichen Handwerk", heißt es im
journalist. Die Frage, die sich in der Auslandsberichterstattung stellen muss,
lautet: "Wie wichtig ist es, in den Reportagen aus dem Ausland genau zu
zitieren?"

Sehr wichtig, finden Correctiv und journalist. Besonders dann, wenn immer
häufiger Muttersprachler den Beitrag hören und sich darüber wundern, dass O-Ton
und Übersetzung nicht genau zueinanderpassen. Anders als etwa bei der BBC gibt
es keine klaren Leitlinien, wie O-Töne in Bild-Beiträgen wiedergegeben werden
sollen. Wenn sich immer wieder "kleine Schlampereien" übereinander türmen,
werden diese irgendwann zu einem grundsätzlichen Fehler der Medien. "Es geht um
das Handwerk, mit dem uns das Bild unserer Welt vermittelt wird", schreiben die
Correctiv-Autoren im journalist.

Den kompletten Recherchebericht lesen Sie in der Januar/Februar-Ausgabe des
journalists. Außerdem steht der Text frei online auf www.journalist.de. Beitrag:
http://ots.de/u15ejd

Der journalist und Correctiv wollen über Kriterien der Auslandsberichterstattung
diskutieren und laden am 6. April 2020 um 16.30 Uhr zu einer Podiumsdiskussion
in die Repräsentanz der Robert Bosch Stiftung (Französische Straße 32) ein. Alle
Infos auf http://bit.ly/ausland_

Pressekontakt:

journalist
Matthias Daniel
journalist@journalist.de
Tel. 0228/20172-24

Correctiv
presse@correctiv.org

Weiteres Material: https://www.presseportal.de/pm/20126/4506610
OTS: journalist - Das Medienmagazin

Original-Content von: journalist - Das Medienmagazin, übermittelt durch news aktuell


Kontaktinformationen:

Leider liegen uns zu diesem Artikel keine separaten Kontaktinformationen gespeichert vor.
Am Ende der Pressemitteilung finden Sie meist die Kontaktdaten des Verfassers.

Neu! Bewerten Sie unsere Artikel in der rechten Navigationsleiste und finden
Sie außerdem den meist aufgerufenen Artikel in dieser Rubrik.

Sie suche nach weiteren Pressenachrichten?
Mehr zu diesem Thema finden Sie auf folgender Übersichtsseite. Desweiteren finden Sie dort auch Nachrichten aus anderen Genres.

http://www.bankkaufmann.com/topics.html

Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter der Adresse: info@bankkaufmann.com.

@-symbol Internet Media UG (haftungsbeschränkt)
Schulstr. 18
D-91245 Simmelsdorf

E-Mail: media(at)at-symbol.de

719518

weitere Artikel:
  • Viele Arbeitnehmer finden im Urlaub keine Erholung / Randstad Studie: 27 % verfolgt die Arbeit auch in den Ferien (FOTO) Eschborn (ots) - Im Urlaub wollen viele den Arbeitsalltag vergessen. Aber das ist gar nicht so einfach: Über ein Viertel der Arbeitnehmer in Deutschland berichtet im aktuellen Randstad Arbeitsbarometer, dass sie in Erholungsphasen die Arbeit nicht aus dem Kopf bekommen. Erholungsurlaub wirkt bei vielen nicht "Wenn Arbeitnehmer freie Tage nehmen, spricht man offiziell von 'Erholungsurlaub'. Aber immer mehr Arbeitnehmer in Deutschland finden im Urlaub überhaupt keine Erholung, weil sie sich nicht von der Arbeit frei machen können", mehr...

  • Motor Presse Stuttgart wird Medienpartner des e4 TESTIVAL auf dem Hockenheimring (FOTO) Stuttgart (ots) - AUTO MOTOR UND SPORT und seine Tochterzeitschrift MOOVE als Fachmagazin für Elektromobilität werden auch in diesem Jahr ihr Engagement in Sachen neuer Mobilität weiter verstärken. Dazu haben die beiden Zeitschriften der Motor Presse Stuttgart die Medienpartnerschaft für das e4 TESTIVAL 2020 übernommen. Das 2018 am Hockenheimring erstmals veranstaltete Erlebnisevent für den "Transformationsprozess in die Zukunft der neuen Mobilität" geht am 6. und 7. Juni 2020 am selben Ort, nun aber mit starker medialer Unterstützung, mehr...

  • HORIZONT Awards: Barbara Schöneberger ist Medienfrau des Jahres (FOTO) Frankfurt am Main (ots) - Zum 37. Mal zeichnete HORIZONT, das Fachmedium für Marketing, Agenturen und Medien der dfv Mediengruppe, gestern in der Alten Oper in Frankfurt herausragende Führungspersönlichkeiten mit dem HORIZONT Award aus. Barbara Schöneberger ist die "Frau des Jahres 2019" in der Kategorie Medien: Sie ist ein mediales Gesamtkunstwerk: Moderatorin, Entertainerin, Namensgeberin des gleichnamigen Frauenmagazins von G+J. Seit 20 Jahren mischt Barbara Schöneberger die deutsche TV-Gemeinde auf, sie begann ihre Karriere bei mehr...

  • Erstes europäisches Zentrum zur tiefen Magnetstimulation bei Parkinson eröffnet (FOTO) Kempen (ots) - Das Neurozentrum in Kempen unter der Leitung von Chefarzt PD Dr. Lars Wojtecki ist Pionier im Bereich der Hirnstimulation bei Parkinson-Patienten. Seit Januar betreibt die Abteilung das erste Referenzzentrum für die sogenannte "Deep TMS" bei Parkinson im gesamten europäischen Raum. Das menschliche Gehirn hat 100 Milliarden Nervenzellen und 100 Billionen Synapsen (Verknüpfungen). Viele Erkrankungen wie Parkinson und Alzheimer aber auch Multiple Sklerose, Schlaganfall und Schmerzsyndrome gehen mit Veränderungen in diesem mehr...

  • Schüler rechnen Finanzberater schwindelig / ARD-Börsenexpertin Anja Kohl beklagt fehlende Finanzbildung in Schulen - und irrt / Berliner Gymnasium unterrichtet erstmals mit neuartigem Lernprogramm (FO Berlin (ots) - ARD-Finanzexpertin Anja Kohl ("Börse vor Acht") beklagt in der aktuellen Sendung "Hart aber fair" den Lehrplan an deutschen Schulen: "Es gibt keine Finanzbildung in den Schulen". "Fast keine" wäre die richtige Formulierung. Denn Jens Stiller, Rektor des Dreilinden-Gymnasiums in Berlin-Wannsee, schaffte kurzerhand im Alleingang Abhilfe. Mit einem neuartigen Online-Video-Lernprogrammen des Start-up-Unternehmens "FinTeachWorld" startete er ein Pilotprojekt im Leistungskurs Wirtschaftswissenschaften. 20 Schülerinnen und mehr...

Mehr zu dem Thema Sonstiges

Der meistgelesene Artikel zu dem Thema:

Sat1.de mit neuem Online-Spiele-Portal Sat1Spiele.de / SevenOne Intermedia baut Bereich Games weiter aus

durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0

Bitte nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, diesen Artikel zu bewerten:

Exzellent
Sehr gut
gut
normal
schlecht