Thomas Gottschalk: "Ich habe mit dem 'Rambo'-Autoren Englisch gelernt"

München (ots) -

- Querverweis: Bildmaterial wird über obs versandt und ist
abrufbar unter http://www.presseportal.de/galerie.htx?type=obs -

Thomas Gottschalk hat seine Englisch-Kenntnisse 'Rambo' zu
verdanken: Der Autor der Romanvorlage, David Morrell, war früher ein
Lieblingsautor des Entertainers: "Ich habe Morrells Krimis
verschlungen", schwärmt Gottschalk in seiner Tele 5-Filmkolumne (Do.,
13. Nov., 20.10 Uhr). Allerdings sind die 'Rambo'-Filme hierzulande
nur in der deutschen Synchronisation ein Genuss. Das sagt Thomas
Danneberg (66), die deutsche Stimme von Sylvester Stallone, in einem
mit Tele 5 geführten Interview.

"Wenn man für die Synchron-Fassung alles wörtlich übersetzt, würde
das hierzulande nicht funktionieren. Die oft patriotischen Dialoge
mussten wir für den deutschen Markt richtig zurechtschleifen, bis sie
erträglich wurden", so Danneberg. Gerade bei 'Rambo III' seien die
Texte im Original "so heldenhaft und amerikanisch, das würde man
hierzulande nicht akzeptieren", sagte er exklusiv dem Spielfilmsender
Tele 5, der ab kommenden Freitag die ersten drei 'Rambo'-Filme
ausstrahlt.

Danneberg, der auch John Travolta, Arnold Schwarzenegger und John
Cleese synchronisiert, ist ein großer Bewunderer von Sylvester
Stallone: "Der hat sich aus dem Nichts hochgearbeitet und bekommt
dieses Macho-Gehabe super hin." Auch Thomas Gottschalk ist der
Meinung, dass der weltweite Erfolg der ,Rambo'-Reihe ausschließlich
Sylvester Stallone zu verdanken ist. "Er rächt sich in jedem Film,
aber das macht er großartig", so Gottschalk am kommenden Donnerstag,
um 20.10 Uhr auf Tele 5. Am Freitagabend hat dort dann Stallone alias
Rambo das Wort - natürlich in deutscher Sprache.

Textrechte: ©Presse Tele 5, Verwertung (auch auszugsweise)
honorarfrei nur bei aktuellem Programmhinweis auf Tele 5 und bei
Nennung der Quelle.

'Rambo' auf Tele 5:

Freitag, 14. November, 22.05 Uhr, 'Rambo I'
Freitag, 21. November, 22.20 Uhr: 'Rambo II - Der Auftrag'
Freitag, 28. November, 22.05 Uhr: 'Rambo III'

Wir lieben Kino.
Tele 5. Der Spielfilmsender

Originaltext: Tele 5
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/43455
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_43455.rss2

Pressekontakt:
Für Rückfragen:
Silke Schuffenhauer, Steffen Wulf
Tel. 089-649568-172/-174, Fax. -119,
E-Mail: presse@tele5.de