Andrä AG spielt wichtige Rolle bei Travian Games / Effiziente Übersetzungsprozesse mit ontram in 43 Sprachen

Berlin (ots) - Die Travian Games GmbH, einer der zehn
wachstumsstärksten Anbieter von Online-Spielen weltweit, setzt bei
der Lokalisierung ihrer Spiele auf ontram, die webbasierte
Übersetzungsmanagement-Lösung der Andrä AG. Das erste Online-Spiel
"Travian" ist in 51 Ländern und 43 Sprachversionen verfügbar,
"Travianer", das zweite Spiel, wird von der UNESCO als sogenanntes
Serious Game mit einem hohen Lernfaktor empfohlen. Durch die Lösung
der Andrä AG können Übersetzungen nun kostengünstig schneller
abgestimmt und veröffentlicht werden.

Das Translation Management System ontram wurde bei Travian Games
im laufenden Betrieb installiert und läuft parallel zum regulären
Spielbetrieb. "Imperion", das dritte Online-Abenteuer der Münchner
Spieleschmiede, wurde vollständig mit ontram übersetzt und steht nun
in 22 Länderversionen zur Verfügung - zahlreiche weitere sollen in
Kürze folgen. Während also die Nutzer ferne Galaxien erforschen und
als Terraner, Xen oder Titanen siedeln, handeln oder Krieg führen,
können neue Bestandteile des Spiels in kurzer Zeit in eine der 22
Landesversionen übersetzt werden.

Die zu übersetzenden Texte werden dabei direkt an ontram
übermittelt. Nach dem Vergleich mit den im Translation Memory bereits
vorliegenden Inhalten werden die ausgewählten Passagen übersetzt und
der jeweiligen Zielsprache angepasst. Wöchentlich wird der aktuelle
Stand der Übersetzungen auf einen Test-Server geladen und dort von
allen Beteiligten geprüft. Künftig wird die ontram-eigene
Vorschau-Funktion, die direkt vom Übersetzer aufgerufen werden kann,
implementiert und diesen Arbeitsschritt noch effizienter machen.
Wartezeiten werden so deutlich verkürzt und Korrekturschleifen auf
ein Minimum reduziert.

Beliebig viele Benutzer können so systemübergreifend Inhalte,
Daten und Workflow-Informationen austauschen sowie in Echtzeit auf
einen einheitlichen Datenbestand zugreifen. Die in die Software
integrierte Rechtschreibprüfung sowie eine Terminologiefunktion
sorgen für den konsistenten Umgang mit Namen und feststehenden
Ausdrücken.

Druckfähiges Bildmaterial auf Anfrage verfügbar.

Originaltext: Andrä AG
Digitale Pressemappe: http://www.presseportal.de/pm/72334
Pressemappe via RSS : http://www.presseportal.de/rss/pm_72334.rss2

Pressekontakt:
Andreas Wegner
index Agentur GmbH
(030) 390 88 - 282
a.wegner@index.de