SDL übernimmt Tridion für 69 Millionen Euro

Maidenhead, GB (ots) -

Weltweit einmalige Lösung für "echtes" globales Web Content
Management

SDL International, der führende Anbieter von Lösungen für das
globale Informationsmanagement (GIM), übernimmt Tridion, Anbieter von
Web Content Management (WCM)-Lösungen für Unternehmen.

Im Rahmen der Vereinbarung wird SDL für die Tridion-Übernahme 69
Millionen Euro bezahlen und davon 14 Millionen Euro in Tridion
investieren. Die Transaktion soll im Mai 2007 abgeschlossen werden.

Die Akquisition von Tridion stärkt die Marktführerschaft von SDL
auf dem Markt für globales Informationsmanagement. Das bestehende
Portfolio von SDL wird um eine WCM-Lösung auf Weltklasseniveau
ergänzt.

- SDL unterstützt Unternehmen bei ihrem weltweit konsistenten
Markenauftritt. Die Softwarelösungen und Services garantieren
die Bereitstellung von Unternehmensinformationen in
verschiedenen Sprachen und beschleunigen so die
Markteinführungszeiten.

- Tridion bietet WCM-Lösungen, mit denen Unternehmen konsistente,
interaktive und individuelle Informationen über diverse
Webseiten und Kanäle bereitstellen können.

- Durch die Zusammenführung von SDLs Übersetzungsmanagement-System
und Tridions WCM-Technologie gewährleisten SDL und Tridion die
erste globale WCM-Lösung. Unternehmen können so mit ihren
globalen Zielgruppen effektiv und zeitnah in zahlreichen
Sprachen kommunizieren und interagieren. Dies wird ermöglicht
durch die Integration von Tridions Blueprinting-Technologie und
SDLs TMS (Übersetzungstechnologie)-Lösung zum Management der
komplexen Lokalisierungskette und zur Erstellung und Verwaltung
mehrsprachiger Inhalte bei weltweit tätigen Unternehmen.

"Auf dem heutigen hart umkämpften Markt ist globaler Handel ein
Aspekt, den Unternehmen nicht ignorieren können", sagt Mark
Lancaster, CEO von SDL. "Durch die Kombination von SDLs
Übersetzungsmanagement-Lösung (einschließlich Supply Chain Management
und einem virtuellen, zentralisierten, mehrsprachigen Speicher) mit
Tridions innovativer WCM-Technologie können Unternehmen problemlos
Sprachbarrieren überwinden. Diese Barrieren behindern oftmals die
Globalisierung von Geschäftsaktivitäten. Unternehmen können jetzt
erstmals mehrsprachige Inhalte im Web für ihre Kunden nicht nur
erstellen, sondern auch pflegen."

Originaltext: SDL International
Digitale Pressemappe: http://presseportal.de/story.htx?firmaid=63930
Pressemappe via RSS : feed://presseportal.de/rss/pm_63930.rss2

Pressekontakt:
Kerstin Grosch
kersting@lewispr.com