Tolingo hat für 2011 viel vor: Der Sprung über den großen Teich

Hamburg (ots) - Die Hamburger Online-Übersetzungsagentur Tolingo
GmbH bietet seit 2,5 Jahren professionelle Übersetzungen an. Mit
Erfolg. Der Umsatz wurde im letzten Jahr verfünffacht und liegt im
deutlichen siebenstelligen Bereich. "Unser Geschäft floriert. Vom
Kleinunternehmen bis hin zum Großkonzern - deutsche Unternehmen sind
zunehmend international tätig. Wir helfen ihnen beim Geschäft mit dem
Ausland", so Hanno von der Decken, Tolingo-Gründer und
Geschäftsführer. Die 6.000 Übersetzer, die weltweit für Tolingo
arbeiten, haben 2010 über 70 Millionen Wörter übersetzt. Zum
Vergleich: Die Bibel besteht aus etwa 23,5 Millionen Wörtern. Anfang
Dezember gingen bei den Hamburger Sprachlotsen im Schnitt 250
Bestellungen pro Tag ein: zehn Mal mehr als im Dezember 2009. Um das
steigende Auftragsvolumen professionell abwickeln zu können, wurde
das Team in der Hamburger Zentrale von zwölf Mitarbeitern auf 35
erweitert und ein neues 600-Quadratmeter-Büro in Ottensen gemietet.

Die meisten Aufträge erhielt Tolingo 2010 aus den Branchen Handel,
Internet und Industrie. Es fällt auf, dass Kunden bei der Übersetzung
von juristischen Texten besonders die Geschwindigkeit wichtig ist: 90
Prozent der Geschäftsverträge werden als Expressübersetzung bestellt.
Smartphone-Applikationen und Webseiten müssen am häufigsten in
mehrere Sprachen gleichzeitig übersetzt werden. Besonders gefragt
sind die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Die
Zahl der Aufträge für osteuropäische Sprachen wuchs am schnellsten
und stieg 2010 um 38 Prozent. Mehr als 10.000 Kleinunternehmen,
Mittelständler und Konzerne ließen im letzten Jahr ihre
Geschäftstexte bei Tolingo übersetzen. Das Erfolgsrezept des
Hamburger Unternehmens: Enge Kontakte zu den Kunden und Übersetzern
sowie eine ausgereifte technische Infrastruktur.

Für das Jahr 2011 plant Tolingo, seine Mannschaft in Hamburg auf
70 Mitarbeiter zu verdoppeln und auch im Ausland ist Wachstum
geplant. Tolingo-Geschäftsführer Gunnar Piening sagt: "Wir werden
internationalisieren. Der erste Schritt wird der Aufbau von
Sales-Teams in Frankreich, Großbritannien und in den USA sein." Die
Webseite des Unternehmens ist bereits in den Sprachen Englisch,
Französisch, Italienisch, Polnisch und Niederländisch verfügbar.

Pressekontakt:
Rebekka Müller; tolingo GmbH,
Planckstr. 13, 22765 Hamburg,
Tel.: +49 40 413 583 302,
E-Mail: press@tolingo.com,
Web: http://www.tolingo.de, http://www.tolingo.com