IBA und Toshiba unterzeichnen strategische Partnerschaft in Partikeltherapie

Louvain-la-neuve, Belgien Und Tokio (ots/PRNewswire) -

- Unterzeichnung für eine verbesserte weltweite Zusammenarbeit in der
Protonentherapie und Kohlenstofftherapie
- Toshiba Medical Systems Corporation wird zum Vertriebshändler für IBAs
Proteus(R)ONE in Japan
- IBA wird Repräsentant für Toshibas Kohlenstofftherapie ausserhalb von Japan

IBA (Ion Beam Applications SA) und Toshiba Corporation (Tokio:
6502) geben heute die Unterzeichnung für eine globale Zusammenarbeit
zum Ausbau der weltweit fortschrittlichsten Partikeltherapien
bekannt. Toshiba Medical Systems Corporation wird
Vertriebsrepräsentant in Japan für Proteus(R)ONE, einer von IBA
entwickelten Protonentherapie-Behandlung für das Einzelzimmer, und
IBA wird Repräsentant für die Kohlenstofftherapie-Behandlung von
Toshiba ausserhalb von Japan.

(Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20150409/739058 )

IBA und Toshiba werden im Hinblick auf verschiedene Aktivitäten,
wie z. B. der Kundenaufklärung, für Proteus(R)ONE und der
Kohlenstofftherapie von Toshiba zusammenarbeiten.

Die Zusammenarbeit wird für beide Unternehmen von gegenseitigem
Nutzen sein, da auch Dienstleistungsbereiche wie Betriebsführung und
Wartung (O & M) zusammengeführt werden können.

Olivier Legrain, Vorstandsvorsitzender von IBA kommentierte: "Dies
ist ein wichtiger Schritt für IBA. Die enge Zusammenarbeit mit einem
in Führung und Format erstklassigen Unternehmen wie Toshiba wird den
Ausbau der Protonentherapie in Japan und die Einführung von Toshibas
Kohlenstofftherapie auf der ganzen Welt beschleunigen. Die
Kohlenstoffionentherapie ist besonders für die Behandlung
strahlenresistenter Tumoren geeignet und erlaubt Dosissteigerungen,
die für verschiedene klinische Anwendungen empfohlen werden. Durch
die neue Zusammenarbeit wird IBA seine global führende Position in
der Protonentherapie weiter ausbauen und seine weltweit führende
Rolle in der Bereitstellung neuester innovativer Krebstherapien
stärken können."

Satoshi Tsunakawa, Vorstandsvorsitzender der Healthcare Company,
einer Unternehmenssparte von Toshiba Corporation sagte: "Protonen-
und Kohlenstofftherapien gehören zu den fortschrittlichsten
technologischen Entwicklungen in der Behandlung von Krebs. Toshiba
freut sich auf die Zusammenarbeit mit IBA, da dies für die Protonen-
als auch die Kohlenstofftherapiezentren den Zugang zu den besten
Technologien verbessern wird. Gemäss den Leitsätzen der Fundamentalen
Verpflichtungsrichtlinien der Toshiba-Gruppe "Den Menschen
verpflichtet, der Zukunft verpflichtet", wird diese Zusammenarbeit
für unsere beiden Unternehmen zu erweiterten Möglichkeiten in den
besten Krebstherapie-Technologien führen."

Informationen zur Protonen - und Kohlenstofftherapie

Die Protonentherapie wird aufgrund seiner exzellenten
Dosisverteilung und den geringeren Nebenwirkungen als eine überaus
zielgerichtete und fortschrittliche Strahlentherapie bei Krebs
angesehen. Die Protonen geben den Grossteil ihrer wirksamen Energie
in einem präzise vorbestimmten Bereich direkt innerhalb des Tumors ab
und schonen damit das umgebende gesunde Gewebe. So können hohe
Nebenwirkungsrisiken und Langzeitkomplikationen vermieden und höhere
Dosen an den Tumor abgegeben werden, was die Behandlungsergebnisse
verbessert und die Lebensqualität des Patienten erhöht.

Kohlenstoffionen weisen nicht nur ähnliche physikalische
Eigenschaften wie Protonen auf, sie haben auch eine höhere
radiobiologischen Wirkung im Vergleich zu Photonen und Protonen. Dies
verkürzt die Behandlungszyklen und verbessert die
Behandlungsergebnisse.

Informationen zu IBA

IBA (Ion Beam Applications SA) ist ein weltweit agierendes
Medizintechnikunternehmen, dessen Forschungsschwerpunkte in
integrierten und innovativen Lösungen für die Diagnose und Behandlung
von Krebs liegen. Das Unternehmen ist weltweiter Technologieführer im
Bereich der Protonentherapie, einer der modernsten Form der
Strahlentherapie auf dem Markt. Die Protonentherapie-Lösungen von IBA
sind flexibel einsetzbar und anpassungsfähig. Damit können sich
Patienten sowohl für eine Behandlung in voll ausgestatteten
Protonentherapiezentren als auch im vertrauten Einzelzimmer
entscheiden. Darüber hinaus unterhält IBA eine Abteilung für
Strahlendosimetrie und entwickelt Teilchenbeschleuniger für die
medizinische Welt und die Industrie.

IBA hat seinen Hauptsitz in Belgien und beschäftigt weltweit rund
1100 Menschen. IBA-Systemanwendungen sind weltweit im Einsatz, sowohl
in Europa und den USA als auch in den Schwellenländern. IBA ist an
der grössten grenzüberschreitenden europäischen Börse EURONEXT
notiert. (IBA: Reuters-Kürzel IBAB.BR und Bloomberg-Code IBAB.BB) und
weitere Informationen finden Sie unter: http://www.iba-worldwide.com

Informationen zu Toshiba

Toshiba Corporation ist ein Fortune 500 Unternehmen und hat sein
erstklassiges Leistungsspektrum fortschrittlicher elektronischer und
elektrischer Produkte und Systeme in fünf strategische
Geschäftsbereiche gebündelt: Energie & Infrastruktur,
Gemeinschaftslösungen, Gesundheitssysteme & Dienstleistungen,
Elektronische Geräte und Komponenten, und Lifestyle-Produkte &
Dienstleistungen. Gemäss den Leitsätzen der Fundamentalen
Verpflichtungsrichtlinien der Toshiba-Gruppe "Den Menschen
verpflichtet, der Zukunft verpflichtet", fördert Toshiba weltweit
Aktivitäten zur Sicherung von "Wachstum durch Kreativität und
Innovation" und leistet Beiträge für eine moderne Welt, in denen
Menschen überall in einer sicheren und komfortablen Gesellschaft
leben können.

Toshiba wurde im Jahre 1875 in Tokio gegründet und steht im
Mittelpunkt eines globalen Firmennetzwerks von mehr als 590
Tochterunternehmen. Toshiba beschäftigt weltweit mehr als 200.000
Menschen und erwirtschaftet jährlich Umsätze von mehr als 6,5 Bio.
Yen (63 Mrd. USD). Wenn Sie mehr über Toshiba erfahren möchten,
besuchen Sie http://www.toshiba.co.jp/index.htm

Die von Toshiba im August letzten Jahres neu gegründete Healthcare
Company bündelt den Geschäftsbereich der Gesundheitsversorgung als
einem von drei Säulen des Gesamtgeschäfts. Zusammen mit bildgebenden
Diagnosetechnologien von Toshiba Medical Systems und Beschleunigungs-
und Supraleiter-Technologien aus dem Nuklearbereich hat Toshiba eine
Schwerionen-Behandlungstherapie zur Behandlung von Krebs entwickelt.
Toshiba unterstützt das Japanese National Institute of Radiological
Sciences und das Kanagawa Cancer Center.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte:
IBA
Jean-Marc Bothy
Finanzvorstand
Tel.: +32-10-47-58-90

Thomas Ralet
Vizepräsident des Bereichs Unternehmenskommunikation
+32-10-47-58-90
communication@iba-group.com

Für Anfragen von Journalisten und Investoren:
Consilium für Strategische Kommunikation
Amber Bielecka, Matthew Neal, Jessica Hodgson und Ivar Milligan
+44(0)20-3709-5700
IBA@consilium-comms.com

Rx Communications Group (US)
Melody Carey
+ 1-917-322-2571
mcarey@RxIR.com

Toshiba Pressekontakt:
Yukihito Uchida
Masumi Fukuoka
Tatsuro Oishi
PR & IR Büro, Toshiba Corporation
+81-3-3457-2100
media.relations@toshiba.co.jp

Photo:
http://photos.prnewswire.com/prnh/20150409/739058