Automatisierte Übersetzung: Instant Messaging-App speakfree unterstützt Hilfsorganisationen bei der Kommunikation mit Flüchtlingen (FOTO)

München (ots) -

Über verifizierte speakfree-Accounts kommunizieren
Hilfsorganisationen mit Flüchtlingen
- diakonia München erprobt neue Funktionen erstmals in der Praxis
- speakfree unterstützt Freifunk.net für freies WLAN in
Flüchtlingsheimen

speakfree, die Kommunikations-App für anonymes Instant Messaging
in der Umgebung, unterstützt Hilfsorganisationen ab sofort bei einer
schnellen und unkomplizierten Kommunikation mit Flüchtlingen vor Ort.
Hierzu wurde das bestehende Angebot um neue Features ergänzt:
Hilfsorganisationen ¬können über speakfree mittels verifizierter
Accounts kommunizieren. Außerdem erleichtert eine automatische
Übersetzung der Nachrichten in Sprachen wie Französisch, Arabisch,
Dari und Urdu die gegenseitige Kontaktaufnahme. Chaträume für
einzelne Sprachen ermöglichen Flüchtlingen Gespräche untereinander.

speakfree erlaubt anonymes Chatten mit anderen Personen in der
Umgebung. Eine praktische Möglichkeit, um am aktuellen Standort auf
dem Laufenden zu bleiben: Ein Nachrichtenverlauf, der Nutzer mit den
aktuellsten Informationen, Bildern und Videos versorgt. Initiiert
durch die aktuelle Flüchtlingskrise und die sichtbaren Probleme
hinsichtlich lokaler Koordination und sprachlicher Barrieren, wurde
das Konzept nun um einen neuen Aspekt erweitert: speakfree soll
künftig auch für eine schnelle und einfache Kommunikation zwischen
Hilfsorganisationen und Flüchtlingen, den Asylsuchenden
untereinander, aber auch zwischen Flüchtlingen und Einheimischen
sorgen.

Hauptproblem: Sprachbarriere

Die neueste Version der für iOS und Android kostenfrei verfügbaren
App wartet daher mit drei wesentlichen Neuerungen auf:

1. Waren bisher alle Kommunikationen über speakfree vollständig
anonym, können sich Hilfsorganisationen ab sofort eigens
verifizierte Accounts einrichten lassen. Dieser Schritt ist
notwendig, um jeglichen Missbrauch von vornherein zu verhindern.
2. Um sprachliche Barrieren möglichst unkompliziert zu überwinden,
verfügt die Anwendung nun über eine Instant Translation-Funktion.
Diese ermöglicht es Hilfsorganisationen, Nachrichten zu schreiben,
die dann automatisch übersetzt werden. Aktuell verfügbare Sprachen
sind Englisch, Französisch, Russisch, Arabisch, Dari und Urdu. Die
Einführung weiterer Sprachen ist geplant.
3. Um Gespräche unter den Flüchtlingen zu erleichtern, stehen
einzelne Chaträume für die jeweiligen Sprachen zur Verfügung.

Erster Praxistext mit diakonia München

Den ersten Praxistests werden die neuen Features gerade durch
Mitarbeiter der diakonia München unterzogen. Vanessa Hadzic von der
Kleiderkammer Bayernkaserne München dazu: "Das Konzept von speakfree
hat mich sofort überzeugt. Sprachliche Hürden und eine stockende
Verbreitung von Informationen unter den Flüchtlingen sind zwei der
größten Schwierigkeiten unserer täglichen Arbeit."

speakfree unterstützt Freifunk.net beim WLAN-Ausbau in
Flüchtlingsheimen

Da zum Nutzen der App ein Internetzugang nötig ist, unterstützt
speakfree die Initiative Freifunk.net mit 100 WLAN-Routern im
Großraum München, um zahlreiche Flüchtlingsheime kurz- bis
mittelfristig mit einem kostenlosen Zugang zu mobilem Internet
auszustatten. Damit steigt die Verbreitung der von Freifunk.net zur
Verfügung gestellten Router um mehr als 10 Prozent.

"Wir freuen uns den Freifunkern bei ihrer aktuellen Mission eines
flächendeckenden WLAN-Ausbaus in Flüchtlingsunterkünften helfen zu
dürfen. In Kombination mit den neuen Services unserer App wollen wir
gemeinsam vielen Menschen unter die Arme greifen und sie dazu
befähigen, sich in unserem Land schneller und besser
zurechtzufinden", so Peter Mühlberger, Mitgründer und Geschäftsführer
von speakfree.

Über speakfree:

Im März 2015 gelauncht, ermöglicht die Instant Messaging-App
speakfree es Nutzern, sich mit Menschen in der Umgebung auszutauschen
- ohne vorherige Anmeldung und vollkommen anonym. Sie fungiert damit
als eine Art öffentliches Messageboard für aktuelle Informationen,
Bilder und Videos. Durch die Möglichkeit, die gesendeten Nachrichten
automatisch in verschiedene Sprachen wie Englisch, Französisch,
Russisch, Arabisch, Dari und Urdu übersetzen zu lassen, kann die App
zudem als Vermittler zwischen den Kulturen dienen. speakfree ist
somit nicht nur für Einheimische, Urlauber oder Auswanderer
interessant, sondern kann auch das entscheidende
Kommunikationswerkzeug von NGOs für deren humanitäre Arbeit
darstellen. Weitere Informationen unter www.getspeakfree.com

Über Freifunk München:

"Freifunk München" ist eine ehrenamtliche Initiative. Viele
Freifunker sind auch beruflich Profis im Fachgebiet Netzwerke und
engagieren sich in ihrer Freizeit für ein freies und offenes
WLAN-Netz in München. Frei bedeutet dabei ohne Kosten für die Nutzer,
barrierefrei (also ohne sprachliche Hürde einer Anmeldemaske),
öffentlich zugänglich für alle und unzensiert. Freifunk ist frei von
kommerziellen Interessen und am Gemeinwohl orientiert. Freifunk ist
das Mitmachnetz, das man schon an vielen Orten in Deutschland nutzen
kann. Jeder kann zuhause mit etwas technischem Know-how oder Support
von Freifunk dabei mithelfen, das Freifunk-Netz zu erweitern und
zusätzliche freie WLAN-Zugänge für Jedermann zu schaffen. Ganz
unbekümmert, denn für alle rechtlichen Voraussetzungen hat Freifunk
gesorgt.

Pressekontakt speakfree:
Julia Tenner
+49 30 257 62 05 24
speakfree@piabo.net