Jörg Vogelsänger wird Nachrichtenchef des Spanischen Dienstes / dpa baut Engagement in Spanien und Südamerika aus (FOTO)

Berlin (ots) -

Jörg Vogelsänger wird Nachrichtenchef des Spanischen Dienstes der
dpa Deutsche Presse-Agentur. Der 51-Jährige übernimmt die
neugeschaffene Position in Madrid zum 1. Januar 2017. Bislang leitet
er den Fremdsprachendesk der dpa in Berlin. Seine Funktion als
Auslandsdienstekoordinator, der die Zusammenarbeit der spanisch-,
englisch- und arabischsprachigen Dienste mit dem deutschen dpa-Dienst
lenkt, behält Vogelsänger.

Jörg Vogelsänger wurde in Dortmund geboren und wuchs in Caracas
(Venezuela) auf, wo er nach seinem Studium der
Kommunikationswissenschaften an der FU Berlin auch als Journalist
tätig war. Bei dpa ist er seit 1994. Nach seinem Volontariat
arbeitete er zunächst als Redakteur des Spanischen Dienstes und ging
später als Korrespondent nach Madrid. Seit 2011 leitet er den
Fremdsprachendesk in Berlin, ein Jahr später übernahm er auch die
Funktion des Auslandsdienstekoordinators.

Bei seiner Aufgabe wird er ab 1. Januar 2017 von Cecilia Becaría
unterstützt, die die ebenfalls neue Rolle des Senior Editor mit Sitz
in Buenos Aires übernimmt. Die 41-Jährige ist derzeit dort
Redakteurin. Cecilia Becaría ist seit 2004 bei der dpa. Zuvor
arbeitete sie als freie Mitarbeiterin für die argentinische Zeitung
"Clarín". Sie studierte Journalismus an der Universität ORT in
Montevideo (Uruguay).

Die Leitung des Spanischen Dienstes liegt weiter bei Esteban Bayer
(59) in Berlin.

dpa-Chefredakteur Sven Gösmann: "Mit Jörg Vogelsänger und Cecilia
Becaría übernehmen zwei erfahrene Agenturjournalisten die
nachrichtliche Steuerung unseres Spanischen Dienstes, dessen
strategische Leitung weiter in den bewährten Händen von Esteban Bayer
liegt. Das unterstreicht, dass wir unseren Erfolg in unseren
wichtigen Märkten Spanien und Lateinamerika ausbauen wollen - nicht
zuletzt mit neuen Produkten wie unserem sehr erfolgreich gestartetem
Angebot dpa fotografía, das wir stärken werden."

Der Spanische Dienst der dpa mit rund 75 Mitarbeitern in Spanien,
Nord-, Mittel- und Südamerika wird von zwei Newsdesks in Madrid und
Buenos Aires aus gesteuert. Er produziert Texte und Fotos für Medien-
und Businesskunden in der spanischsprachigen Welt. Viele der
Korrespondentenberichte werden jedoch auch für andere dpa-Dienste
übersetzt.

Die dpa Deutsche Presse-Agentur GmbH ist der unabhängige
Dienstleister für multimediale Inhalte. Die Nachrichtenagentur
versorgt als Marktführer in Deutschland tagesaktuelle Medien aus dem
In- und Ausland. Ein weltumspannendes Netz von Redakteuren und
Reportern garantiert die eigene Nachrichtenbeschaffung nach im
dpa-Statut festgelegten Grundsätzen: unparteiisch und unabhängig von
Weltanschauungsfragen, Wirtschafts- und Finanzgruppen oder
Regierungen. dpa arbeitet über alle Mediengrenzen hinweg, rund um die
Uhr. Auf diese Qualität verlassen sich Printmedien, Rundfunksender,
Online- und Mobilfunkanbieter sowie andere Unternehmenskunden in mehr
als 100 Ländern. Mehr unter www.dpa.com.

------------------------------------------------------------------

Jorge Vogelsänger asume como Jefe de Noticias del Servicio en
Español / dpa amplía sus actividades en España y América Latina

Jorge Vogelsänger ha sido designado Jefe de Noticias del Servicio
en Español de la Agencia Alemana de Prensa dpa. El periodista de 51
años asumirá el flamante cargo en Madrid el 1 de enero de 2017.
Vogelsänger, que hasta ahora estaba al frente de la redacción
multilingüe de dpa en Berlín, seguirá desempeñando su función de
coordinador de los servicios internacionales, gestionando la
cooperación entre el Servicio Alemán y los Servicios Español, Inglés
y Árabe de la agencia.

Jorge Vogelsänger nació en Dortmund (Alemania) y creció en Caracas
(Venezuela), donde se desempeñó como periodista después de sus
estudios de Comunicación Social en la Universidad Libre de Berlín. Se
incorporó a dpa en 1994 como becario y luego trabajó como redactor
del Servicio en Español y corresponsal en Madrid. Desde 2011 dirige
en Berlín la redacción multilingüe, labor a la que se sumó en 2012 la
función de coordinador de los servicios internacionales.

En su nuevo cargo contará con el apoyo de Cecilia Becaría, quien
el 1 de enero de 2017 asumirá en Buenos Aires la nueva función de
Editora Senior. La periodista de 41 años es actualmente editora en la
mesa del Servicio en Español en la capital argentina. Becaría estudió
periodismo en la Universidad ORT de Montevideo y antes de
incorporarse a dpa en 2004 fue colaboradora del diario argentino
"Clarín".

La dirección general del Servicio en Español seguirá a cargo de
Esteban Bayer (59) en Berlín.

El editor-jefe de dpa, Sven Gösmann, destacó: "Con Jorge
Vogelsänger y Cecilia Becaría, son dos experimentados periodistas de
agencia los que asumen la responsabilidad de la producción
informativa de nuestro Servicio en Español, cuya dirección
estratégica continuará en las acreditadas manos de Esteban Bayer. Con
ello subrayamos la intención de expandir nuestras actividades en dos
mercados tan importantes para nosotros como lo son España y América
Latina. Por ejemplo con nuevos productos como dpa-Fotografía, el
exitoso servicio que lanzamos este año y que vamos a fortalecer".

El Servicio en Español de dpa, con su red de 75 empleados en
España y Latinoamérica, es gestionado desde dos redacciones en las
cabeceras de Madrid y Buenos Aires y produce textos y fotos para
medios y empresas del mundo hispanoparlante. Su material informativo
es aprovechado además en los otros servicios informativos de dpa.

dpa Agencia Alemana de Prensa es una organización independiente,
flexible y eficiente dedicada a la producción y distribución de
contenidos multimedia. Como líder del mercado alemán y una de las
mayores agencias de noticias internacionales, dpa suministra temas
actuales a medios de comunicación en todo el mundo. Una red mundial
de reporteros y redactores garantiza una cobertura diaria según los
principios establecidos en los estatutos de dpa: imparcial e
independiente de ideologías, grupos de poder económico y financiero y
gobiernos. Ese es el estándar de calidad en el que confían medios
impresos, emisoras de radio y televisión y medios digitales en más de
100 países, las 24 horas del día, 7 días por semana. Entre los
clientes de dpa hay también parlamentos, organizaciones, empresas y
agencias de publicidad y relaciones públicas. Todos ellos se
benefician de la amplia oferta de productos y servicios del grupo
dpa. www.dpa.com

------------------------------------------------------------------

Jörg Vogelsänger to become News Chief of dpa's Spanish language
service, dpa internacional/ dpa expands in Spain and South America

Jörg Vogelsänger will be the first News Chief for dpa
internacional, the Spanish language service of the German Press
Agency dpa. Vogelsänger (51) will take up this newly created position
in Madrid on January 1, 2017. In his previous position he was in
charge of dpa's Foreign Services Desk in Berlin. He will continue to
work as coordinator for dpa's foreign language services, steering the
dpa English, Spanish and Arabic services' cooperation with the German
language service.

Jörg Vogelsänger was born in Dortmund (Germany) and grew up in the
Venezuelan capital Caracas. After graduating in communication studies
at the FU Berlin he worked as a journalist in Venezuela, before
joining dpa in 1994. Following his traineeship he joined dpa's
Spanish Service as an editor and later worked as a correspondent in
Madrid. Jörg Vogelsänger has been in charge of the Foreign Services
Desk since 2011; one year later he took over as Foreign Services
Coordinator.

Cecilia Becaría, who will also take up her position as Senior
Editor in Buenos Aires on January 1, is going to support Jörg
Vogelsänger in his new position. The 41-year-old currently works as
an editor at dpa internacional's desk in Buenos Aires. Cecilia
Becaría has been with dpa since 2004. Before joining, she worked as a
freelance reporter for the Argentinian paper "Clarín". She studied
journalism in Montevideo (Uruguay).

Managing Editor Esteban Bayer (59) remains in charge of dpa's
Spanish Service. He is based in Berlin.

dpa Editor-in-Chief Sven Gösmann: "With Jörg Vogelsänger and
Cecilia Becaría, two experienced agency journalists take over
steering the news side of our Spanish Service. The strategic control
remains in Esteban Bayer's steady hands. This underlines that we want
to expand our success in two markets that are important for us -
Spain and Latin America - for example with new products like dpa
fotografia, a product which launched with great success and which we
will strengthen further."

dpa internacional, with roughly 75 staff members in Spain and
North, Central and South America is run with a main editorial desk in
Madrid and regional editorial desk in Buenos Aires. It provides texts
and photos for media and business clients in the Spanish-speaking
world. Many stories are also translated and adapted for other
services.

The German Press Agency dpa is a trusted, accurate and independent
provider of news with the digital and multimedia content to power the
media at home and abroad. Our customers benefit from the extensive
global network of correspondents and editors maintained by Germany's
leading news wire. News gathering is completely free of outside
influence which in turn guarantees that coverage lives up to the
strict requirements of the dpa charter: This document lays down that
reporting must be free of bias and unfettered by political, economic
or governmental ideologies. Print media, radio stations, online and
mobile communication providers in more than 100 countries rely on
this journalistic excellence around-the-clock. Among dpa clients are
parliaments, governmental and non-governmental organisations as well
as businesses and public relations agencies. They all derive news
content from the wide range of products and services provided by the
dpa group of companies. www.dpa.com

Pressekontakt:
dpa Deutsche Presse-Agentur GmbH
Chris Melzer
Leiter Unternehmenskommunikation
Telefon: +49 30 2852 31103
E-Mail: melzer.chris@dpa.com

Original-Content von: dpa Deutsche Presse-Agentur GmbH, übermittelt durch news aktuell