"Nicht warten - sondern einfach gründen und anpacken!" (VIDEO)

Berlin/Potsdam (ots) -

Lingua-World-Gründerin Nelly Kostadinova über Erfolgsaspekte ihres
internationalen Unternehmens und ihr Engagement als Repräsentantin
für die Deutschen Gründer- und Unternehmertage (deGUT)

Nelly Kostadinova, Gründerin und Geschäftsführerin von
Lingua-World, unterstützt als Repräsentantin die Deutschen Gründer-
und Unternehmertage (deGUT), die am 17. und 18.10. bereits zum 30.
Mal in Berlin stattfinden. Die gelernte Journalistin baute ihren
Übersetzer- und Dolmetscherservice innerhalb von 17 Jahren zu einem
international agierenden Unternehmen auf: Bis heute eröffnete sie
weltweit 17 Filialen und bietet ihren Service in rund 180 Sprachen
und Dialekten an - von Afrikaans bis Zulu. Kostadinova möchte durch
ihr Engagement und ihren Auftritt auf der deGUT am 18.10. um 11:15
Uhr etwas von ihrem Gründergeist und ihren Erfahrungen an andere
Start-ups weitergeben: "Ich habe mein Unternehmen gegründet mit
nichts als dem Willen, erfolgreich und unabhängig zu werden. Diesen
Gründer-Spirit, dieses Denken und diesen Mut, der Erfolg letztlich
ausmacht, möchte ich gern weitergeben und jungen Gründern und
Gründerinnen zeigen, wie man Ideen in Taten umsetzt."

Die Bulgarin Nelly Kostadinova kam 1990 über ein Stipendium der
Konrad-Adenauer-Stiftung nach Deutschland. Sie sprach noch kein Wort
Deutsch, lernte aber schnell - bei ihrer Arbeit für den
Deutschlandfunk und als Expertin in den Sprachen Englisch, Russisch,
Serbokroatisch und Bulgarisch. Mit Übersetzungsarbeiten und als
Dolmetscherin für Behörden und die Justiz sicherte sich die damals
35-Jährige ihren Lebensunterhalt. Bereits während dieser ersten
intensiven Jahre in Deutschland entstand die Idee für ein eigenes
Unternehmen. "In dieser Zeit habe ich sehr viel als Dolmetscherin
gearbeitet. Hatte viele Aufträge, arbeitete oft nachts. Wirklich
anstrengend fand ich es nicht, im Gegenteil: Es war berauschend für
mich, Neues zu entdecken, Neues auszuprobieren. Und: Ich wollte mehr,
wollte etwas Eigenes. So entstand schließlich meine Idee von einer
Firma, die möglichst alle Sprachen dieser Welt beherrscht und mit
ihnen arbeitet", so Kostadinova.

Ihre erste Lingua-World-Filiale eröffnete sie 1997 in Köln. Bald
darauf folgten Standorte in Aachen, in Frankfurt, Nürnberg, Stuttgart
und eine Filiale in Holland. Weltweit hat sie heute 17 Büros, unter
anderem auch in Johannesburg. Rund 10.000 freie Übersetzer und
Dolmetscher weltweit garantieren den 24-Stunden-Service des
Unternehmens. Kostadinova: "Für mich ist besonders dieser Aspekt
meiner Arbeit spannend: Zu sehen, wie ein internationales Team Hand
in Hand zusammenarbeitet, voneinander lernt und sich unterstützt. Zu
sehen, dass unsere Welt, unser Leben und unser Business immer
globaler wird, dass kulturelle Besonderheiten der einen Nation die
andere bereichert - das ist etwas, was mich immer wieder aufs Neue
begeistert und antreibt."

Wie die meisten Gründer hatte auch Nelly Kostadinova anfangs mit
einigen Schwierigkeiten zu kämpfen. Eine davon ist ihr dabei
besonders im Gedächtnis geblieben: Als Fazit der Marketinganalyse
ihres ersten Unternehmenskonzeptes, die Nelly Kostadinova kostenlos
bei der Industrie- und Handelskammer erhielt, stand ein für sie
entscheidender prägnanter Satz: Der Markt ist übersättigt. Von der
Verwirklichung der Idee ist abzuraten. "Was es bedeutet, jemandem,
der von seiner Idee überzeugt und auf dem Weg in die Selbständigkeit
ist, eine solche Prognose mit auf den Weg zu geben, ist in der
Rückschau leicht erzählt, in der damaligen Situation aber zunächst
verheerend", erzählt Kostadinova. Der Satz verfehlt seine Wirkung bei
der Gründerin nicht, sie liest den Brief mit der Analyse wieder und
wieder durch. "Die Analyse war richtig: Der Markt war übersättigt mit
einfachen Dolmetscher- und Übersetzungsservices. Es galt also, meine
Idee in Nuancen so abzuändern, dass sie eine Nische in diesem Markt
bedient - und das ist mir schließlich mit Lingua-World auch gelungen.
Ich habe eine Nische gefunden und den 24-Stunden-Service, der auf der
ganzen Welt mit nahezu allen Sprachen dieser Welt funktioniert, zu
meiner Geschäftsgrundlage gemacht. Diese Nische besetze ich heute
zwar nicht mehr allein, bin hier aber First Mover, und das ist eine
ausgezeichnete Grundlage für den Erfolg eines Unternehmens."

Den Gründerinnen und Gründern von heute wünscht sie vor allem
Kraft und Durchhaltevermögen. Und: "Fangen Sie an, wenn Sie eine Idee
haben, von der sie überzeugt sind", rät sie. "Lassen Sie sich von den
Bedenkenträgern nicht davon abhalten, wenn Sie fest an Ihre Sache
glauben. Lassen Sie Ihre Idee prüfen, checken Sie die
Marktverhältnisse und glauben Sie daran, dass es für jede
Herausforderung auf diesem Weg eine Lösung geben wird."

Für die Zukunft hat Kostadinova bereits neue Pläne: "Ich möchte
noch weiter expandieren. Ich bin fasziniert von anderen Sprachen,
anderen Ländern, anderen Menschen. Das möchte ich auch
unternehmerisch umsetzen." Die nächste Lingua-World-Filiale gibt es
bereits: in London.

Für alle Interessierte, die nicht auf ihren Auftritt am 18.10. auf
der deGUT warten können oder wollen, ist bereits vorab ein
Filmporträt mit der Unternehmerin auf www.degut.de abrufbar.

Über die deGUT:

Die Deutschen Gründer- und Unternehmertage (deGUT) finden am 17.
und 18. Oktober 2014 bereits zum 30. Mal statt. Es werden mehr als
6.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer zu dieser wichtigen Messe rund
um Existenzgründung und Unternehmertum auf dem ehemaligen Berliner
Flughafen Tempelhof erwartet. Ca. 130 Aussteller und das kostenlose
Seminar- und Workshop-Programm bieten den Messebesucherinnen und
-besuchern an zwei Tagen fundiertes Wissen und Beratung sowie
intensive Kontakte zu Gleichgesinnten, Förderern und Mentoren.
Veranstaltet wird die deGUT von der Investitionsbank Berlin (IBB) und
der Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB). Gefördert wird die
Messe von der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und
Forschung des Landes Berlin und dem Ministerium für Wirtschaft und
Europaangelegenheiten des Landes Brandenburg; Schirmherr ist der
Bundesminister für Wirtschaft und Energie, Sigmar Gabriel.

Pressekontakt:
Kornelia Kostetzko
deGUT-Pressebüro
Friedrich-Ebert-Straße 91
14467 Potsdam
Tel.: 0331/231 890-44
E-Mail: presse@degut.de
www.degut.de